1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,557 --> 00:01:21,646 Em. Em. 4 00:01:21,733 --> 00:01:24,562 - Zabierz ją na sofę. - Jest w porządku. 5 00:01:24,649 --> 00:01:26,216 Charlotte. 6 00:01:28,131 --> 00:01:29,393 Anne, znajdź tatę. 7 00:01:29,480 --> 00:01:31,526 Och, to tylko mocne przeziębienie. 8 00:01:35,965 --> 00:01:37,662 Nie powinny być zbyt długie, moja miłość. 9 00:01:53,417 --> 00:01:55,941 - „Co się dzieje, kochanie?” - Hm, nie ma nic. 10 00:01:57,813 --> 00:01:59,380 — Coś jest. 11 00:02:04,385 --> 00:02:06,038 – Jak to napisałeś? 12 00:02:08,824 --> 00:02:10,739 Jak napisałeś Wietrzne Wzgórza? 13 00:02:12,654 --> 00:02:15,222 Wziąłem długopis i przelać to na papier. 14 00:02:16,745 --> 00:02:18,138 Jest coś więcej. 15 00:02:19,356 --> 00:02:22,011 Coś, co przede mną ukrywasz. 16 00:02:22,098 --> 00:02:23,621 Dlaczego to takie trudne abyś uwierzył 17 00:02:23,708 --> 00:02:25,841 żeby twoja siostra mogła pisać coś wartościowego? 18 00:02:27,756 --> 00:02:29,497 „To brzydka książka”. 19 00:02:31,020 --> 00:02:33,240 „To stronnicze i brzydkie” 20 00:02:33,327 --> 00:02:36,373 i pełen samolubnych ludzi którzy dbają tylko o siebie. 21 00:02:40,464 --> 00:02:41,596 Dobry. 22 00:02:51,388 --> 00:02:52,911 Jest coś. 23 00:03:58,586 --> 00:04:00,065 Kapitan Podstępny. 24 00:04:03,852 --> 00:04:05,157 Kapitan? 25 00:04:06,898 --> 00:04:08,857 Żołnierze czekają na twoje polecenie, proszę pani. 26 00:04:10,075 --> 00:04:11,686 Dziękuję, Kapitanie. 27 00:04:15,603 --> 00:04:16,778 Kapitan. 28 00:04:18,693 --> 00:04:20,129 Tak, proszę pani? 29 00:04:21,783 --> 00:04:24,176 myślałem o co powiedziałeś, proszę pana. 30 00:04:26,396 --> 00:04:28,093 I co o tym myślisz, proszę pani? 31 00:04:31,749 --> 00:04:33,838 jesteś.. 32 00:04:33,925 --> 00:04:36,928 ...wymiernie ważne do tego królestwa, proszę pana. 33 00:04:37,015 --> 00:04:38,800 Dziękuję, proszę pani. 34 00:04:38,887 --> 00:04:41,368 To co chciałem powiedzieć wcześniej to... 35 00:04:41,455 --> 00:04:43,370 ...jesteś ważniejszy dla mnie niż ktokolwiek inny. 36 00:04:45,067 --> 00:04:46,155 I.. 37 00:04:50,725 --> 00:04:51,813 Ona jest tutaj. 38 00:04:52,944 --> 00:04:54,555 Odprowadzę mnie, kapitanie. 39 00:05:26,456 --> 00:05:30,417 - Charlotte. Wróciłeś. - Ania. 40 00:05:34,072 --> 00:05:36,466 - Ojciec. - Witamy w domu. 41 00:05:36,553 --> 00:05:38,512 Och, Branwellu. 42 00:05:38,599 --> 00:05:41,036 Charlotte, moja dziewczyna, tęskniliśmy za tobą. 43 00:05:41,123 --> 00:05:43,299 Bardzo za wami wszystkimi tęskniłem. 44 00:05:43,386 --> 00:05:45,345 Wee gratulacje, młoda lalka. 45 00:05:45,432 --> 00:05:47,912 – Tak, chcą, żebym został jako nauczyciel po ukończeniu studiów. 46 00:05:47,999 --> 00:05:49,784 - „Och, cudownie”. - „Wspaniale, Charlotte”. 47 00:05:49,871 --> 00:05:51,612 – Charlotte, to wspaniale. 48 00:05:51,699 --> 00:05:53,178 – Nie spodziewałbym się cokolwiek mniej. 49 00:05:53,265 --> 00:05:54,397 „Jestem taki dumny”. 50 00:05:54,484 --> 00:05:55,920 — Szkoda, że ​​nie jadę. 51 00:05:56,007 --> 00:05:57,705 - Pierwsza kolej Emily. - „Gdzie jest ta dziewczyna?” 52 00:05:57,792 --> 00:06:01,273 - „Marzę bez wątpienia”. - „Em!” 53 00:06:01,361 --> 00:06:02,666 Oto ona. 54 00:06:02,753 --> 00:06:04,233 Oto mój zarost. 55 00:06:04,320 --> 00:06:06,540 Em, Charlotte była zaproponował posadę nauczyciela 56 00:06:06,627 --> 00:06:08,150 w szkole po ukończeniu studiów. 57 00:06:08,237 --> 00:06:09,760 Gdzie byłeś, Emily Jane? 58 00:06:11,545 --> 00:06:13,895 Pracuję nad moim francuskim, tato. 59 00:06:13,982 --> 00:06:16,724 Mhm. Przyjdź i pomóż swojej ciotce. 60 00:06:16,811 --> 00:06:18,421 Twoja siostra będzie głodna. 61 00:06:26,255 --> 00:06:27,909 – Jestem po prostu podekscytowany, że ją widzę. 62 00:06:32,304 --> 00:06:33,610 Czy to ty tam jesteś? 63 00:06:35,395 --> 00:06:39,268 - To ja. - Wyglądasz inaczej. 64 00:06:39,355 --> 00:06:41,401 Jestem taki sam. 65 00:06:41,488 --> 00:06:43,446 Chodź tutaj. 66 00:06:46,275 --> 00:06:47,885 A potem pojechali na skrzydłach smoka 67 00:06:47,972 --> 00:06:49,234 i znajdują Kapitana Sneaky'ego. 68 00:06:49,321 --> 00:06:51,759 Kapitan Podstępny? 69 00:06:51,846 --> 00:06:53,630 Mhm. To tylko zabawa. 70 00:06:55,371 --> 00:06:57,068 Piszę inne rzeczy. 71 00:06:57,155 --> 00:06:58,983 Oboje jesteśmy, Anne i ja. 72 00:06:59,070 --> 00:07:00,942 Poważniejsza sprawa. 73 00:07:01,029 --> 00:07:02,509 Co pisałeś? 74 00:07:02,596 --> 00:07:04,424 Nie miałem czasu napisać cokolwiek. 75 00:07:06,991 --> 00:07:08,428 Ale musisz napisać. 76 00:07:10,647 --> 00:07:12,519 Czy nie możesz się doczekać? zacząć w szkole? 77 00:07:15,260 --> 00:07:17,872 - Tak. - Wszyscy nie mogą się doczekać spotkania z tobą. 78 00:07:20,265 --> 00:07:23,181 Czy miło jest mieć przyjaciół poza rodziną? 79 00:07:23,268 --> 00:07:24,618 Oczywiście. 80 00:07:28,622 --> 00:07:31,363 Pracowałeś na twoim francuskim, Oui? 81 00:07:31,451 --> 00:07:32,452 Oui. 82 00:08:07,530 --> 00:08:09,663 Co? 83 00:08:09,750 --> 00:08:12,579 - Powiedziałeś: „Jego tyłek”. - Co? 84 00:08:19,977 --> 00:08:21,152 „Emilia”. 85 00:08:23,111 --> 00:08:25,243 Miałem na myśli koniec. 86 00:08:25,330 --> 00:08:27,289 Koniec tego. 87 00:08:27,376 --> 00:08:28,986 Wiem, że to zrobiłeś. 88 00:08:30,640 --> 00:08:32,250 Myślę, że Kapitan Sneaky powinien wrócić do bitwy 89 00:08:32,337 --> 00:08:33,600 przed świtem. 90 00:08:33,687 --> 00:08:35,471 Nie, Esmeral czeka dla niego, pamiętasz? 91 00:08:35,558 --> 00:08:37,865 Musi podróżować daleko pustynię i do-- 92 00:08:37,952 --> 00:08:40,563 Nie wolno ci tak mówić. 93 00:08:40,650 --> 00:08:43,305 - W jaki sposób? - W szkole.. 94 00:08:43,392 --> 00:08:45,089 'Nie zrobisz tego, dobrze, Emily Jane? 95 00:08:46,569 --> 00:08:49,441 - To tylko historia. - To przyciągnie uwagę. 96 00:08:49,529 --> 00:08:50,921 — To dziwne. 97 00:08:52,967 --> 00:08:55,665 I od gniewu z ziemi' 98 00:08:55,752 --> 00:09:00,931 na ten wspaniały dzień przyszedł Jego gniew.. 99 00:09:01,018 --> 00:09:04,587 ...i kto będzie jest w stanie stać? 100 00:09:07,372 --> 00:09:08,504 'Amen.' 101 00:09:08,591 --> 00:09:10,245 Amen. 102 00:09:10,332 --> 00:09:11,725 „A teraz, bracia” 103 00:09:11,812 --> 00:09:14,641 To mój obowiązek przedstawić wam dzisiaj” 104 00:09:14,728 --> 00:09:17,513 „nasz nowy wikariusz”. Pan William Weightman. 105 00:09:17,600 --> 00:09:20,429 - On mi w tym pomoże wielki zakład przeciwko grzechowi. 106 00:09:20,516 --> 00:09:22,257 – Chciałbym zapytaj pana Weightmana, uh' 107 00:09:22,344 --> 00:09:26,087 „absolwent Uniwersytetu Oksfordzkiego nie mniej, powiedz kilka słów. 108 00:09:37,664 --> 00:09:40,580 Dziękuję, wielebna Bronte, za bardzo miłe słowa. 109 00:09:42,494 --> 00:09:46,194 Bracia, u mnie padało całą podróż tutaj. 110 00:09:46,281 --> 00:09:49,197 Padało i padało 111 00:09:49,284 --> 00:09:53,288 i padało i pomyślałem.. 112 00:09:53,375 --> 00:09:54,811 „...Gdzie, na Boga wylądowałem?” 113 00:09:59,076 --> 00:10:00,774 „A gdy nadal padało” 114 00:10:00,861 --> 00:10:03,690 Zacząłem myśleć o tym, co mógłbym powiedzieć” 115 00:10:03,777 --> 00:10:08,346 u mojego nowego, lekko wilgotnego zgromadzenie. 116 00:10:08,433 --> 00:10:12,307 I przyszło mi to do głowy porozmawiać o deszczu. 117 00:10:12,394 --> 00:10:14,831 Bo ogólnie Naprawdę to uwielbiam. 118 00:10:16,224 --> 00:10:18,835 Chodzić w tym.. 119 00:10:18,922 --> 00:10:23,057 ...poczucie tego, ten zapach i.. 120 00:10:23,144 --> 00:10:25,886 Zwłaszcza, szczególnie jeśli nie śpisz w nocy 121 00:10:25,973 --> 00:10:28,323 i posłuchaj tego. 122 00:10:28,410 --> 00:10:30,020 Nie ma nic podobnego. 123 00:10:31,761 --> 00:10:35,112 „I często, kiedy…” 124 00:10:35,199 --> 00:10:38,115 „...Słucham deszczu w moim łóżku późno w nocy” 125 00:10:38,202 --> 00:10:41,597 Jestem w rozpaczy o, o czymś. 126 00:10:41,684 --> 00:10:44,382 „A co jeśli pomyślę…” 127 00:10:44,469 --> 00:10:46,863 „...my, wszyscy ludzie z Howartha 128 00:10:46,950 --> 00:10:50,084 „w tym właśnie momencie” 129 00:10:50,171 --> 00:10:52,260 „są w łóżkach”. 130 00:10:52,347 --> 00:10:54,305 I oni też są słucham deszczu 131 00:10:54,392 --> 00:10:59,746 i oni też są samotni i smutny, i przestraszony. 132 00:11:01,486 --> 00:11:03,401 I nagle nie czuję Już nie jestem sam. 133 00:11:05,012 --> 00:11:06,274 Bóg jest w deszczu. 134 00:11:08,319 --> 00:11:09,625 A Bóg jest w nas. 135 00:11:11,018 --> 00:11:13,150 „Ale jak możemy być sami…” 136 00:11:15,413 --> 00:11:18,895 „...kiedy wszyscy będziemy słuchać razem na deszcz. 137 00:11:18,982 --> 00:11:20,418 „Módlmy się”. 138 00:11:22,943 --> 00:11:24,727 Co im podarujesz? Nie zostało nic prócz chleba. 139 00:11:24,814 --> 00:11:26,642 - Słyszałeś go? - Tak, wagarowicz. 140 00:11:26,729 --> 00:11:28,557 - Czy on nie był... - Nie do zniesienia. 141 00:11:28,644 --> 00:11:30,254 słyszałeś? co powiedział wielebny Miller? 142 00:11:30,341 --> 00:11:32,387 Sens życia w filiżance herbaty. 143 00:11:32,474 --> 00:11:33,954 A co z Weightmanem? Hmm.. 144 00:11:34,041 --> 00:11:34,998 Tak, było w porządku. 145 00:11:35,085 --> 00:11:37,131 Mówi taką poezją. 146 00:11:37,218 --> 00:11:39,437 - Taka prawda. - Którą może mówić każdy człowiek. 147 00:11:39,524 --> 00:11:40,917 Chcę wiedzieć czy on naprawdę może to zrobić-- 148 00:11:41,004 --> 00:11:42,136 — Co zrobić? 149 00:11:43,964 --> 00:11:45,617 Ach.. 150 00:11:45,705 --> 00:11:47,184 Pusty talerz. 151 00:11:50,318 --> 00:11:52,407 Przepraszam, nie sądzę zostaliśmy właściwie przedstawieni. 152 00:11:52,494 --> 00:11:54,235 Ach, panie William Weightman. 153 00:11:58,282 --> 00:12:00,502 Zrób ktoś z Was faktycznie mówisz po angielsku? 154 00:12:00,589 --> 00:12:02,417 Ja robię. 155 00:12:02,504 --> 00:12:04,419 „Mam na myśli…” 156 00:12:04,506 --> 00:12:07,857 „To jest Emily, Aniu, i Charlotte. 157 00:12:07,944 --> 00:12:10,207 – Jestem Charlotte. 158 00:12:10,294 --> 00:12:12,775 „Niech Bóg was wszystkich błogosławi”. 159 00:12:12,862 --> 00:12:14,298 Twoje kazanie było bardzo... 160 00:12:14,385 --> 00:12:16,910 — Och, czy to było za dużo? 161 00:12:16,997 --> 00:12:18,607 Ja, uh.. 162 00:12:18,694 --> 00:12:20,696 Właściwie, to co myślałem w połowie, ja, uh.. 163 00:12:20,783 --> 00:12:22,437 Planowałem być o wiele bardziej wymowny. 164 00:12:22,524 --> 00:12:24,700 Ale, uh, kiedy tam dotrzesz ty po prostu.. 165 00:12:24,787 --> 00:12:26,354 „Natura jest zawsze inspiracją. 166 00:12:26,441 --> 00:12:28,312 „Tak, przyroda była cudowna”. 167 00:12:28,399 --> 00:12:31,272 Dziękuję. Dziękuję. 168 00:12:31,359 --> 00:12:34,971 Chociaż, Jowisz, jest bardzo dramatyczny.. 169 00:12:35,058 --> 00:12:36,756 „...w jakikolwiek sposób dla żartu.” 170 00:12:36,843 --> 00:12:39,236 „Deszcz był dobrym wyborem”. 171 00:12:39,323 --> 00:12:40,977 'Dziękuję.' 172 00:12:41,064 --> 00:12:43,110 Zastanawiam się jednak. 173 00:12:43,197 --> 00:12:47,157 Jak Bóg się ściska w ten cały deszcz? 174 00:12:47,244 --> 00:12:48,768 Czy nie zmoknie? 175 00:12:52,902 --> 00:12:54,774 - Proszę, humanistyka? - Tak. 176 00:12:54,861 --> 00:12:57,907 - Poezja, malarstwo, muzyka. - „Dokładnie...” 177 00:12:57,994 --> 00:13:00,605 To jest właśnie powietrze którym oddycha nasze społeczeństwo 178 00:13:00,692 --> 00:13:03,870 zamiast nas zniszczyć, Wielebny Miller. 179 00:13:03,957 --> 00:13:06,655 O, tutaj są. 180 00:13:06,742 --> 00:13:08,918 Wracam do domu znaleźć mojego biednego ojca 181 00:13:09,005 --> 00:13:11,965 opanowane przez całe duchowieństwo z Yorkshire 182 00:13:12,052 --> 00:13:14,445 i nie garnek herbaty. 183 00:13:14,532 --> 00:13:17,405 A moje siostry się powstrzymują nowy wikary w kuchni. 184 00:13:18,754 --> 00:13:20,103 Branwella Brontego. Jak się masz, proszę pana? 185 00:13:20,190 --> 00:13:21,235 Williama Weightmana. 186 00:13:21,322 --> 00:13:22,671 Twój brat został przyjęty 187 00:13:22,758 --> 00:13:25,892 do Królewskiej Akademii Sztuk, dziewczyny, ech. 188 00:13:28,024 --> 00:13:30,635 - „Gratulacje”. - Dziękuję. Dziękuję. 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,641 - 'To było cudowne.' - 'Dobrze zrobiony.' 190 00:14:05,322 --> 00:14:07,020 Ona pyta tatę gdyby mogła mieć przyjaciela 191 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 przyjdź i zostań na wiosnę. 192 00:14:09,370 --> 00:14:10,937 Przyjaciel? 193 00:14:11,024 --> 00:14:12,460 - Tutaj? - Ze szkoły. 194 00:14:14,375 --> 00:14:15,637 Oh. 195 00:14:19,423 --> 00:14:21,121 Branwella w Królewskiej Akademii Sztuk. 196 00:14:21,208 --> 00:14:22,557 Czy możesz w to uwierzyć? 197 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 Tata może nie wyrazić zgody gościa. 198 00:14:27,692 --> 00:14:29,303 Wiesz, jaki on jest. 199 00:14:32,480 --> 00:14:34,961 I masz zamiar stać się wspaniały nauczyciel. 200 00:14:36,919 --> 00:14:38,355 Tak. 201 00:14:38,442 --> 00:14:41,141 – Aniu, Emily, chodźcie do łóżek. 202 00:14:41,228 --> 00:14:43,056 Nadchodzący. 203 00:14:43,143 --> 00:14:45,493 - Kapitan Sneaky jest dziś wieczorem, prawda? - Ach.. 204 00:14:47,277 --> 00:14:51,064 Być może powinniśmy wyjechać nasze historie na chwilę. 205 00:14:51,151 --> 00:14:53,153 Co? 206 00:14:53,240 --> 00:14:56,678 Charlotte opowiada takie historie takie są dla dzieci. 207 00:14:56,765 --> 00:14:58,071 Nie musi wiedzieć. 208 00:14:59,507 --> 00:15:01,204 Moglibyśmy się przekraść tej nocy, zagrajcie razem-- 209 00:15:01,291 --> 00:15:04,338 Nie, nie jesteśmy już dzieci, Em. 210 00:15:05,948 --> 00:15:08,603 Lubię grać te gry z tobą.. 211 00:15:08,690 --> 00:15:12,607 ...pisz te historie, ale.. 212 00:15:12,694 --> 00:15:15,001 Ale co? 213 00:15:15,088 --> 00:15:19,483 Czasami, Myślę, że naprawdę wierzysz... 214 00:15:19,570 --> 00:15:21,398 Tak? 215 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 Pospiesz się. Ona czeka. 216 00:15:43,812 --> 00:15:45,945 Czy tęsknisz czasem za mamą? 217 00:15:53,648 --> 00:15:56,651 Umówiliśmy się, że nie będziemy o niej rozmawiać, prawda? 218 00:15:56,738 --> 00:15:57,913 Tak. 219 00:15:59,436 --> 00:16:01,264 Ale czy nie marzysz o niej? 220 00:16:06,487 --> 00:16:08,228 Teraz w ogóle nie śnię. 221 00:16:10,186 --> 00:16:12,014 Szkoda dobrego snu. 222 00:16:15,539 --> 00:16:17,759 Poza tym.. 223 00:16:17,846 --> 00:16:19,717 ...nie powinniśmy mieszkać w przeszłości. 224 00:16:21,502 --> 00:16:23,721 To przyszłość musimy żyć. 225 00:16:28,509 --> 00:16:29,727 Hmm? 226 00:16:45,830 --> 00:16:47,702 Słyszałem, że zamierzasz dołączyć twoja siostra w szkole 227 00:16:47,789 --> 00:16:49,399 do nauki, pani Emily. 228 00:16:53,534 --> 00:16:56,406 - Tak. - Cóż, byłoby cudownie. 229 00:16:56,493 --> 00:16:58,191 Tutaj jesteś. 230 00:16:58,278 --> 00:16:59,670 Dziękuję. 231 00:17:02,238 --> 00:17:04,110 Czy wszyscy w Howarth o tym wiedzą? że chodzę do tej szkoły? 232 00:17:04,197 --> 00:17:05,459 Czy istnieje poczta stosowana? twoja przyjaciółka Ellen? 233 00:17:05,546 --> 00:17:06,764 Tak. 234 00:17:06,851 --> 00:17:08,027 I to. 235 00:17:09,419 --> 00:17:10,681 Od pana Weightmana. 236 00:17:12,031 --> 00:17:13,989 Po jednym dla każdego z nas. 237 00:17:18,950 --> 00:17:20,561 Walentynki! 238 00:17:20,648 --> 00:17:21,605 Po francusku! 239 00:17:22,954 --> 00:17:25,305 Spójrz, mała saszetka z nasionami. 240 00:17:25,392 --> 00:17:27,046 - Nasiona róży. - Czy on tu jest? 241 00:17:27,133 --> 00:17:28,395 Czy jest tu pan Weightman? 242 00:17:28,482 --> 00:17:30,179 Podszedł do Keitha na popołudnie. 243 00:17:30,266 --> 00:17:31,702 Pani Bateman zmarła. 244 00:17:31,789 --> 00:17:32,921 Och, jak cudownie. 245 00:17:36,185 --> 00:17:37,317 Patrzeć. 246 00:17:39,319 --> 00:17:41,364 - Jedziemy do Howarth. - Czy to prawda? 247 00:17:42,887 --> 00:17:44,454 Wiesz to tak. 248 00:17:47,892 --> 00:17:51,983 To bardzo miłe, co mogę powiedzieć, Pani Bronte. 249 00:17:53,898 --> 00:17:55,944 Cóż, to prawda. 250 00:17:56,031 --> 00:18:00,514 – I zawsze mówię prawdę. 251 00:18:00,601 --> 00:18:01,776 Po prostu chcę zostań w mojej sypialni 252 00:18:01,863 --> 00:18:03,343 dopóki twoja przyjaciółka Ellen nie odejdzie. 253 00:18:03,430 --> 00:18:05,301 - Przez trzy dni? - Wiesz, jaki jestem. 254 00:18:05,388 --> 00:18:07,347 Nie widzisz? jak to będzie odebrane? 255 00:18:07,434 --> 00:18:09,000 Jakie to niegrzeczne, jakie dziwne... 256 00:18:09,088 --> 00:18:11,002 Albo możesz jej powiedzieć Wyjechałem na kilka dni. 257 00:18:11,090 --> 00:18:13,788 Nie, to, nie, to szaleństwo! 258 00:18:13,875 --> 00:18:16,399 Nie zrobię tego, Charlotte, Nie zrobię tego. 259 00:18:16,486 --> 00:18:18,184 Wiesz, że nie lubię poznać nowych ludzi. 260 00:18:22,623 --> 00:18:24,494 Jak sobie poradzisz swoim życiem, jeśli jesteś taki-- 261 00:18:24,581 --> 00:18:26,496 On się o ciebie nie troszczy, wiesz. 262 00:18:26,583 --> 00:18:27,715 Pardon? 263 00:18:27,802 --> 00:18:29,934 Nowy wikary. 264 00:18:30,021 --> 00:18:32,241 - Wagarz. - Zabierz to z powrotem. 265 00:18:35,462 --> 00:18:36,767 Nie można mu ufać. 266 00:18:36,854 --> 00:18:39,118 On jest drogim przyjacielem. 267 00:18:43,252 --> 00:18:44,427 Poczekasz i zobaczysz. 268 00:18:45,733 --> 00:18:46,690 Jeśli podasz mi jej rękę. 269 00:18:46,777 --> 00:18:48,039 Tylko proszę, panie Weightman. 270 00:18:48,127 --> 00:18:50,172 - Jestem pewien, że damy sobie radę... - Och. Oh. 271 00:18:50,259 --> 00:18:52,522 - Ellen. - Oddychać. Oddychaj, pani Nussey. 272 00:18:52,609 --> 00:18:54,394 - 'Panie. Weightman, szczerze… - Nie, wszystko w porządku. 273 00:18:54,481 --> 00:18:56,352 - Mam to. Już wiem.' - Mam iść? 274 00:18:56,439 --> 00:18:58,485 Jeśli cofniesz się, jeśli ty, jeśli cofniesz się... 275 00:18:58,572 --> 00:19:00,313 - O Boże. - Mogłeś użyć mojego kolana. 276 00:19:00,400 --> 00:19:01,531 - Nie jestem tego taki pewien. - „Whoo!” 277 00:19:01,618 --> 00:19:03,577 Nikt jej nie popycha. Nikt jej nie popycha. 278 00:19:03,664 --> 00:19:05,970 Puść jej rękę a potem, jeśli użyjesz mojego kolana... 279 00:19:06,057 --> 00:19:09,322 Tak. Ja, ja skoczę. mam zamiar iść. zamierzam.. 280 00:19:12,063 --> 00:19:13,848 - Dobra robota. - Dziękuję. 281 00:19:13,935 --> 00:19:15,719 Dziękuję. 282 00:19:15,806 --> 00:19:17,678 „Jakie masz małe dłonie, Pani Nussey. 283 00:19:17,765 --> 00:19:20,420 Och, dziękuję, panie Weightman. 284 00:19:20,507 --> 00:19:21,856 Tak, moja mama mogłaby nosić rękawiczki 285 00:19:21,943 --> 00:19:24,859 „czteroletniej dziewczynki”. Tak mówią. 286 00:19:28,123 --> 00:19:29,733 - Pospiesz się. - Myślę, że będzie padać. 287 00:19:29,820 --> 00:19:31,866 - Ułatwię ci to. - 'Dziękuję.' 288 00:19:31,953 --> 00:19:35,043 Och, kochanie. Czy myślisz? będzie padać, panie Weightman? 289 00:19:35,130 --> 00:19:38,481 — Nie, powinno wytrzymać chwilę dłużej. Pani Nussey. 290 00:19:41,441 --> 00:19:42,703 'Przepraszam.' 291 00:19:46,576 --> 00:19:49,623 Ellen, miałam małe kłopoty przedostać się przez tę ścianę? 292 00:19:49,710 --> 00:19:51,581 Jestem pewien Po prostu poczułem spadek. 293 00:19:51,668 --> 00:19:52,930 - Ja też! - My też! 294 00:19:53,017 --> 00:19:55,890 Nie. Nie. Zatrzyma się. 295 00:19:57,979 --> 00:20:00,721 To drzewo. Panie, schronić się pod tym drzewem. 296 00:20:13,168 --> 00:20:15,431 - To drzewo nie pomaga. - Nie, nie jest. 297 00:20:19,087 --> 00:20:20,654 To w ogóle nie działa. 298 00:20:24,092 --> 00:20:25,528 'Pospiesz się. No dalej, żołnierze. 299 00:20:25,615 --> 00:20:27,182 Opłata! 300 00:20:27,269 --> 00:20:30,359 Chodź, Charlotte. Całą drogę do bitwy! 301 00:21:09,355 --> 00:21:10,573 Przepraszam. 302 00:21:15,752 --> 00:21:18,451 Słuchaj, nie jak deszcz. 303 00:21:18,538 --> 00:21:21,062 - To uczucie. - Dźwięk. 304 00:21:21,149 --> 00:21:22,585 Zapach. 305 00:21:24,283 --> 00:21:27,982 Odtąd będziemy go nazywać Pani Celia Amelia. 306 00:21:28,069 --> 00:21:29,549 - Jestem głupcem. - Nie, nie jesteś. 307 00:21:29,636 --> 00:21:32,334 Ale wolę być głupcem niż nie żyć wcale. 308 00:21:32,421 --> 00:21:34,510 Przynosisz nam wstyd. 309 00:21:34,597 --> 00:21:36,077 Czy wiesz, co oni zadzwonić do wioski? 310 00:21:36,164 --> 00:21:37,861 - Przestań, Charlotte. - NIE! 311 00:21:37,948 --> 00:21:41,604 Nazywają cię Dziwnym. I jesteś. 312 00:21:41,691 --> 00:21:43,780 Matka byłaby zawstydzona żeby zobaczyć, kim się stałeś. 313 00:21:43,867 --> 00:21:45,869 Za każdym razem, gdy wracam do domu Widzę coraz więcej 314 00:21:45,956 --> 00:21:47,262 tego, czym się stajesz. 315 00:21:47,349 --> 00:21:50,178 Nie pozwolę Ci ciągnąć mnie w dół, Nie zrobię tego! 316 00:21:50,265 --> 00:21:52,136 Zrobię coś o sobie. 317 00:21:54,965 --> 00:21:56,097 Charlotte. 318 00:22:00,014 --> 00:22:02,233 - Proszę porozmawiać-- - Proszę-- 319 00:22:02,321 --> 00:22:04,105 - Proszę porozmawiać. - Proszę udostępnij. 320 00:22:04,192 --> 00:22:05,846 - Proszę. - Proszę. 321 00:22:05,933 --> 00:22:07,151 Bardzo dobrze. 322 00:22:10,546 --> 00:22:12,461 - Zawsze to robi? - Czy on? 323 00:22:16,509 --> 00:22:18,685 - Zaczynamy. - To dobra historia. 324 00:22:18,772 --> 00:22:20,208 O nie. 325 00:22:27,084 --> 00:22:30,914 Teraz ta maska, którą widzisz przed tobą.. 326 00:22:31,001 --> 00:22:34,265 I możesz to przekazać innym siebie, jeśli chcesz. 327 00:22:36,311 --> 00:22:40,837 Został podarowany mojemu drogiemu zmarłemu żona w dniu naszego ślubu. 328 00:22:40,924 --> 00:22:43,274 Ale karta nigdy nie była znaleziono i nigdy się nie dowiedzieliśmy 329 00:22:43,362 --> 00:22:46,190 kto nam dał taki tajemniczy prezent. 330 00:22:46,277 --> 00:22:49,237 A potem odkryliśmy Kupiła go ciocia Branwell 331 00:22:49,324 --> 00:22:51,761 w pijacki letni wieczór-- 332 00:22:51,848 --> 00:22:55,548 Branwell, ty niegrzeczne dziecko. To nieprawda. 333 00:22:58,420 --> 00:23:02,119 Od dawna jest to zabawka moich dzieci, panie Weightman 334 00:23:02,206 --> 00:23:04,948 „kto udawał, że tak będzie”. daj im magiczne moce' 335 00:23:05,035 --> 00:23:07,342 „przekształcenie ich w wszystkie postacie 336 00:23:07,429 --> 00:23:12,042 „Szekspira i Biblii”. 337 00:23:12,129 --> 00:23:15,698 – Chociaż pamiętam myślę w tym czasie” 338 00:23:15,785 --> 00:23:19,136 'że to może nie do końca właściwe w oczach Boga. 339 00:23:28,668 --> 00:23:30,321 Boję się jako chrześcijanin i duchowny 340 00:23:30,409 --> 00:23:32,062 Nie mogę tolerować takich czynów. 341 00:23:32,149 --> 00:23:34,587 Och, panie Weightman, to tylko trochę zabawy. 342 00:23:34,674 --> 00:23:37,154 - NIE! - Mój przyjacielu, chodź tutaj. 343 00:23:37,241 --> 00:23:38,939 Nie, nie, nie, nie, nie. 344 00:23:39,026 --> 00:23:41,855 Nic, co powiesz, panie, przekona mnie. Nic. 345 00:23:46,729 --> 00:23:50,951 D-d-robisz to, lubisz ciasto? 346 00:24:01,091 --> 00:24:02,484 Ach. 347 00:24:02,571 --> 00:24:04,617 Czy tak bardzo lubisz ciasta 348 00:24:04,704 --> 00:24:06,183 że chcesz wszyscy to zjedzą? 349 00:24:06,270 --> 00:24:08,708 Tak. Zjedzmy wszyscy ciasto! 350 00:24:08,795 --> 00:24:11,058 - Czy jesteś Marią Antoniną? - Oui! 351 00:24:12,668 --> 00:24:15,889 – Doskonale, pani Bronte. 352 00:24:15,976 --> 00:24:18,979 Cóż, mówię, że możemy to wykorzystać londyńskiej scenie, Charlotte. 353 00:24:19,066 --> 00:24:21,547 Och, jestem pewien, że to zaszczyt należy do ciebie, kochana Ellen. 354 00:24:21,634 --> 00:24:23,026 - Czy powinniśmy zamknąć sprawę? 355 00:24:23,113 --> 00:24:25,159 No cóż, ale Emily nie miał swoją kolej. 356 00:24:25,246 --> 00:24:26,508 O nie. 357 00:24:26,595 --> 00:24:28,292 - Nie. - Och, daj spokój, Em. Ostatni. 358 00:24:28,379 --> 00:24:30,207 - Wszyscy inni mieli swoją kolej. - Nie chcę. 359 00:24:30,294 --> 00:24:31,948 Tak, jeśli ona nie chce 360 00:24:32,035 --> 00:24:34,124 i naprawdę, nie byłaby dobra. 361 00:24:35,604 --> 00:24:36,605 Hmm. 362 00:24:39,652 --> 00:24:41,044 - Daj mi to. - Czy wiesz kto-- 363 00:24:41,131 --> 00:24:42,481 Tak, podaj tutaj. 364 00:24:47,616 --> 00:24:51,272 Teraz tylko czekać, aż ktoś przychodzi do ciebie. 365 00:24:59,019 --> 00:25:00,281 „Kim jesteś?” 366 00:25:00,368 --> 00:25:01,935 Wciąż ja. Przepraszam. 367 00:25:02,022 --> 00:25:03,110 - Na miłość boską. - Robi się późno. Może-- 368 00:25:03,197 --> 00:25:05,286 Cii. Proszę. 369 00:25:05,373 --> 00:25:06,896 To może być każdy. Królowa, pirat... 370 00:25:06,983 --> 00:25:08,376 Jest zbyt nieśmiała. 371 00:25:08,463 --> 00:25:09,551 Nie powinna zmuszony to zrobić. 372 00:25:09,638 --> 00:25:10,813 Ona nie jest nieśmiała, ona po prostu potrzebuje trochę-- 373 00:25:10,900 --> 00:25:12,206 Każdy miał swoją kolej. 374 00:25:12,293 --> 00:25:15,035 Tak, każdy miał swoją kolej, to ona-- 375 00:25:15,122 --> 00:25:16,515 Nie do ciebie należy mówienie, Panie Wagi. 376 00:25:16,602 --> 00:25:18,038 Nie do ciebie należy to mówić i... 377 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 „Dzieci”. 378 00:25:26,394 --> 00:25:27,700 Kim jesteś? 379 00:25:29,092 --> 00:25:30,659 Nie mogę zostać długo. 380 00:25:30,746 --> 00:25:32,705 Skąd przyszedłeś? 381 00:25:32,792 --> 00:25:35,490 - Z ciemności. - Zaczynamy. 382 00:25:35,577 --> 00:25:37,405 Na zewnątrz jest tak zimno. 383 00:25:37,492 --> 00:25:39,189 Cieszę się, że jestem tu z tobą. 384 00:25:40,800 --> 00:25:42,192 Skąd przyszedłeś? 385 00:25:45,195 --> 00:25:47,197 Obawiam się, że to cię przestraszy jeśli ci powiem. 386 00:25:52,115 --> 00:25:53,552 Dlaczego mielibyśmy się bać? 387 00:25:57,381 --> 00:25:58,557 Nie wiesz kim jestem? 388 00:26:01,821 --> 00:26:02,909 Kim jesteś? 389 00:26:02,996 --> 00:26:04,563 Mieszkałem tu nie dawno. 390 00:26:05,651 --> 00:26:07,827 I znałem was wszystkich. 391 00:26:10,438 --> 00:26:11,874 Emilia. 392 00:26:11,961 --> 00:26:13,484 Widzę to przez tę maskę Emily ma na sobie. 393 00:26:13,572 --> 00:26:15,835 – Widzę Charlotte. 394 00:26:15,922 --> 00:26:18,925 – I Branwell, i Anne. 395 00:26:19,012 --> 00:26:21,318 Wszyscy wyglądacie tak uroczo, moje anioły. 396 00:26:24,931 --> 00:26:26,280 Kim jesteś? 397 00:26:28,978 --> 00:26:30,501 Kim jesteś? 398 00:26:34,331 --> 00:26:36,029 Nie znasz mnie, dziecko? 399 00:26:38,945 --> 00:26:40,207 Matka. 400 00:26:40,903 --> 00:26:43,384 Matka. 401 00:26:43,471 --> 00:26:45,473 - Przestań, Emily. - Proszę, przestań. Proszę, przestań. 402 00:26:45,560 --> 00:26:48,345 - Proszę, przestań. - Proszę, nie bój się. 403 00:26:48,432 --> 00:26:51,566 Czekałem tak długo aby zobaczyć was wszystkie, moje dzieci. 404 00:26:51,653 --> 00:26:53,655 - Matka. - Co możemy zrobić, mamo? 405 00:26:53,742 --> 00:26:55,309 „Bardzo się martwię, moje dzieci”. 406 00:26:55,396 --> 00:26:57,528 Tęsknimy bardzo, staramy się być dobrzy. 407 00:26:57,616 --> 00:27:00,227 - Branwella. - Matka. 408 00:27:00,314 --> 00:27:04,535 Trzymaj się spokojnie, dziecko. Trzymaj się ziemi. 409 00:27:04,623 --> 00:27:05,885 Tak, mamo. 410 00:27:05,972 --> 00:27:08,061 - Matka. - Ania. 411 00:27:08,148 --> 00:27:10,541 'Kochana, słodka, wszystko z tobą w porządku. 412 00:27:10,629 --> 00:27:12,413 Czuję cię teraz. 413 00:27:12,500 --> 00:27:14,067 Charlotte. 414 00:27:14,154 --> 00:27:16,025 Mała mamo, gdzie jesteś kochane dziecko? 415 00:27:16,112 --> 00:27:17,418 – Tak bardzo chcę, żebyś był… 416 00:27:17,505 --> 00:27:18,854 Mamo, staram się, staram się być dobra. 417 00:27:18,941 --> 00:27:20,551 I Emilka.. 418 00:27:20,639 --> 00:27:23,598 Powiedz to Emily, kiedy będzie samotny 419 00:27:23,685 --> 00:27:25,774 ona chce. 420 00:27:38,352 --> 00:27:40,659 Są tutaj. 421 00:27:40,746 --> 00:27:42,922 - Kto tu jest? - Przyszli, żeby mnie zabrać. 422 00:27:43,009 --> 00:27:44,619 - „O mój Boże”. - Mamo. 423 00:27:44,706 --> 00:27:47,100 Przyszedłem cię ostrzec. Maska pęknie. 424 00:27:47,187 --> 00:27:49,668 Maska nie jest Twoim przyjacielem, to cię złamie. 425 00:27:49,755 --> 00:27:52,496 Każdej nocy cię obserwuję i płaczę, że moje dzieci tego nie zrobią.. 426 00:27:52,583 --> 00:27:55,151 '...ktoś założę maskę. 427 00:27:55,238 --> 00:27:58,198 „Oni nie mogą oddychać! Nie mogą oddychać! 428 00:27:58,285 --> 00:28:00,417 - Wychodzą. - Zdejmij maskę! 429 00:28:00,504 --> 00:28:02,289 Pozwól mi zobaczyć! 430 00:28:04,073 --> 00:28:06,119 „Proszę, dzieci, musisz mnie wypuścić. 431 00:28:06,206 --> 00:28:07,642 Mama! 432 00:28:09,862 --> 00:28:10,950 Mama! 433 00:28:12,299 --> 00:28:13,735 'Mama!' 434 00:28:17,739 --> 00:28:19,915 Zdejmij z niej maskę! 435 00:28:20,002 --> 00:28:22,526 Pozwól mi z nimi porozmawiać. 436 00:28:25,399 --> 00:28:26,922 - Mamo. - Mamo! 437 00:28:27,009 --> 00:28:30,230 - „Wróć”. - Jak śmiecie, pani Bronte? 438 00:28:30,317 --> 00:28:31,492 Jak śmiecie? 439 00:28:31,579 --> 00:28:33,059 - Kochamy Cię, mamo! - Wróć! 440 00:28:33,146 --> 00:28:35,278 Kochamy Cię! 441 00:28:35,365 --> 00:28:36,540 'Wracać.' 442 00:28:38,717 --> 00:28:40,675 - Proszę, wróć. - Mamo! 443 00:28:40,762 --> 00:28:42,721 - Kochamy cię tak-- - „Co się stało?” 444 00:28:44,374 --> 00:28:45,724 Co się stało? 445 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 Pamiętaj, żeby zachować spokój, wszyscy. 446 00:29:48,090 --> 00:29:49,265 Żegnaj, kochanie. 447 00:29:52,225 --> 00:29:53,661 - Dziękuję. - I powodzenia. 448 00:30:00,886 --> 00:30:02,801 Oczekujemy wielkich rzeczy. 449 00:31:48,907 --> 00:31:50,256 Coś jest o moim duchu' 450 00:31:50,343 --> 00:31:52,649 'co nie może być zawarte w pędzlu. 451 00:31:52,736 --> 00:31:55,914 „Wizje w mojej głowie są zbyt żywe, zbyt duże” 452 00:31:56,001 --> 00:31:57,437 „wypełnić zwykłe płótno”. 453 00:31:57,524 --> 00:32:00,266 „I to słowami, tato” 454 00:32:00,353 --> 00:32:02,616 że naprawdę to zrobię odnajdź moje powołanie. 455 00:32:04,052 --> 00:32:05,401 Ale pieniądze? 456 00:32:09,362 --> 00:32:12,408 Anne pojedzie z Charlotte rano do szkoły. 457 00:32:12,495 --> 00:32:16,064 Odpoczynek jutro podejmiemy decyzję jak postępować. 458 00:32:16,151 --> 00:32:18,980 Zrobię to lepiej i bądź lepszy, proszę pana. 459 00:32:23,854 --> 00:32:27,728 'Kiedy odejdę, będziesz musiał.. 460 00:32:27,815 --> 00:32:30,774 Musisz znaleźć sposób żebyś był użyteczny. 461 00:32:30,861 --> 00:32:32,776 – Za tatę, za rodzinę. 462 00:32:34,517 --> 00:32:37,042 Wiem, że to trudne dla ciebie to życie..' 463 00:32:39,174 --> 00:32:42,351 '...ale postaraj się nim nie być ciężarem, Emily Jane. 464 00:32:42,438 --> 00:32:44,527 Musisz tego unikać za wszelką cenę. 465 00:32:56,670 --> 00:32:58,106 Pospiesz się. 466 00:32:58,193 --> 00:33:00,456 - Przepraszam? - Ubierz się. 467 00:33:00,543 --> 00:33:01,980 Wychodzimy. 468 00:33:03,503 --> 00:33:05,113 Wdychaj całe to świeże powietrze. 469 00:33:05,200 --> 00:33:06,593 Czy kiedykolwiek czułeś się tak żywy? 470 00:33:19,954 --> 00:33:23,436 Aha, i prawie straciłem życie w walce. 471 00:33:23,523 --> 00:33:24,785 Walka? 472 00:33:24,872 --> 00:33:26,308 Zostałem zwinięty na ziemi. 473 00:33:26,395 --> 00:33:28,136 Czyjeś kopanie nogą do mojego żołądka 474 00:33:28,223 --> 00:33:30,921 Prawie to czułem łącząc się z moim kręgosłupem. 475 00:33:31,009 --> 00:33:33,141 A potem nic. 476 00:33:34,664 --> 00:33:36,710 - Boże. - Mamy usiąść? 477 00:33:36,797 --> 00:33:38,451 Mhm. 478 00:33:38,538 --> 00:33:41,584 I wtedy zdałem sobie sprawę co chciałem zrobić. 479 00:33:41,671 --> 00:33:43,760 Jak lampa gazowa wybucha we mnie. 480 00:33:43,847 --> 00:33:46,067 I to wszystko otworzyło mi oczy. 481 00:33:46,154 --> 00:33:49,723 To znaczy, kto to był wcześniej? Kim byłem? 482 00:33:49,810 --> 00:33:51,203 Nie wiem. 483 00:33:52,900 --> 00:33:54,293 Wszystko w porządku? 484 00:33:54,380 --> 00:33:55,642 Tak. 485 00:33:55,729 --> 00:33:58,253 A co chcesz zrobić? 486 00:33:58,340 --> 00:34:00,429 - Hmm? - Ze swoim życiem. 487 00:34:02,040 --> 00:34:03,563 Nie wiem. 488 00:34:03,650 --> 00:34:05,521 To niezbyt dobrze, prawda? 489 00:34:05,608 --> 00:34:08,394 - Mam pisać. - Pisać? 490 00:34:08,481 --> 00:34:11,179 Tak. A co myślisz mam o czym pisać? 491 00:34:11,266 --> 00:34:12,963 Co? 492 00:34:13,051 --> 00:34:16,489 wezmę od moje własne życie. Zwykły. 493 00:34:16,576 --> 00:34:19,492 I spraw, by było niezwykłe. 494 00:34:19,579 --> 00:34:22,321 Ale dlaczego? 495 00:34:22,408 --> 00:34:23,974 Wielka Shelley mówi, że Bóg otacza 496 00:34:24,062 --> 00:34:26,281 każdy artysta z różne rzeczy. 497 00:34:26,368 --> 00:34:30,024 Dobrze, źle, piękna i brzydka. 498 00:34:30,111 --> 00:34:31,895 I że tam jest zaprojektuj w tym. 499 00:34:31,982 --> 00:34:35,029 Jest w tym powód. 500 00:34:36,900 --> 00:34:38,293 Miałem zostać nauczycielem. 501 00:34:39,120 --> 00:34:41,731 Jako Charlotte. 502 00:34:41,818 --> 00:34:43,646 Myślę, że tato by mi się to podobało. 503 00:34:48,782 --> 00:34:50,175 Jak myślisz? 504 00:34:50,262 --> 00:34:52,046 Pardon? 505 00:34:52,133 --> 00:34:54,570 Co o sobie myślisz? 506 00:34:59,009 --> 00:35:00,620 Nigdy nie chciałem być nauczycielem. 507 00:35:03,797 --> 00:35:07,801 Zrobiłem to tylko dlatego, że pomyślałem wtedy tata by mnie pokochał 508 00:35:07,888 --> 00:35:09,629 ponieważ kocha Charlotte. 509 00:35:11,718 --> 00:35:14,764 Czy jest coś? coś ze mną nie tak, bracie? 510 00:35:14,851 --> 00:35:16,940 Hmm? 511 00:35:17,027 --> 00:35:18,246 Szarlotka mówi wszyscy ludzie we wsi 512 00:35:18,333 --> 00:35:19,726 mów mi Dziwny. 513 00:35:21,554 --> 00:35:23,730 Czy jestem dziwny? 514 00:35:23,817 --> 00:35:25,645 Jeśli się przyjrzeć, każdy jest dziwny na nich wystarczająco długo. 515 00:35:25,732 --> 00:35:28,256 Nie, to tylko Charlotte ma zawsze rację. 516 00:35:28,343 --> 00:35:29,736 Charlotte? 517 00:35:31,390 --> 00:35:33,348 Co? 518 00:35:33,435 --> 00:35:35,176 Ona jest ucieleśnieniem kłamstwa. 519 00:35:36,395 --> 00:35:38,092 Cóż, z pewnością musisz to wiedzieć. 520 00:35:39,789 --> 00:35:42,444 Miłość ojca, tylko tego chce. 521 00:35:42,531 --> 00:35:46,796 Więc ją odłożyła historie i jej marzenia.. 522 00:35:46,883 --> 00:35:48,102 ...jej magia. 523 00:35:48,189 --> 00:35:49,625 Nie powinieneś tak mówić. 524 00:35:49,712 --> 00:35:51,845 - Dlaczego nie? - Bo to nasza siostra. 525 00:35:51,932 --> 00:35:53,542 Powinniśmy kochaj ją i pielęgnuj. 526 00:35:53,629 --> 00:35:56,589 Myślisz, że ona kocha i pielęgnuje Cię 527 00:35:56,676 --> 00:35:58,547 kim naprawdę jesteś? 528 00:36:09,079 --> 00:36:10,733 Czy myślisz Mógłbym zostać pisarzem? 529 00:36:12,605 --> 00:36:14,998 Być może. 530 00:36:15,085 --> 00:36:16,870 Musiałbyś mi pokazać jednak coś najpierw. 531 00:36:19,133 --> 00:36:20,656 Mam mnóstwo historii. 532 00:36:23,050 --> 00:36:24,878 - Powinniśmy wracać? - Mhm. 533 00:36:30,449 --> 00:36:31,754 Co to jest? 534 00:36:31,841 --> 00:36:34,366 Hmm? Och, tak. 535 00:36:34,453 --> 00:36:36,063 Moje credo. 536 00:36:38,892 --> 00:36:40,328 Nie pozwól, żeby ciocia B tego zobaczyła. 537 00:36:40,415 --> 00:36:42,809 Nie obchodzi mnie to czy ona to widzi, czy nie. 538 00:36:42,896 --> 00:36:44,506 „Wolność myśli”. 539 00:36:44,593 --> 00:36:46,508 Mhm, tak, ale nie możesz chociaż to powiedz. 540 00:36:46,595 --> 00:36:48,162 Musisz to wykrzyczeć. 541 00:36:48,249 --> 00:36:50,904 - Wolność myśli! - Co robisz? 542 00:36:50,991 --> 00:36:53,689 - Spróbuj. - Nie, jesteś głupi. 543 00:36:53,776 --> 00:36:56,126 Jestem śmiertelnie poważny. Pospiesz się. 544 00:36:56,214 --> 00:36:58,825 Nie, ktoś może nas usłyszeć. 545 00:36:58,912 --> 00:37:02,307 Och, tak. Mogą. 546 00:37:02,394 --> 00:37:07,312 Wolność myśli! Wolność myśli! 547 00:37:07,399 --> 00:37:09,662 Spróbuj. 548 00:37:09,749 --> 00:37:12,708 - Wolność myśli! - Och, żałosna próba. 549 00:37:12,795 --> 00:37:15,494 Wolność myśli! No dalej, naprawdę zajmij się tym. 550 00:37:15,581 --> 00:37:18,279 - Wolność myśli! - Pospiesz się. Daj nam trochę Welly. 551 00:37:18,366 --> 00:37:20,890 Wolność myśli! 552 00:37:20,977 --> 00:37:23,676 Wolność myśli! 553 00:37:23,763 --> 00:37:26,200 Emily Jane, Myślę, że wielebny Miller 554 00:37:26,287 --> 00:37:27,419 może właśnie spadł z krzesła 555 00:37:27,506 --> 00:37:28,724 na plebanii. 556 00:37:28,811 --> 00:37:29,812 Dobry. 557 00:37:29,899 --> 00:37:31,031 Wolność myśli! 558 00:37:31,118 --> 00:37:32,380 Wolność myśli! 559 00:37:32,467 --> 00:37:33,512 Wolność myśli! 560 00:37:33,599 --> 00:37:34,861 Wolność myśli! 561 00:37:34,948 --> 00:37:36,079 Wolność myśli! 562 00:37:36,166 --> 00:37:38,691 Wolność myśli! 563 00:37:51,312 --> 00:37:56,099 - To było... bardzo dobrze wykonane. - Wykonany? 564 00:39:34,023 --> 00:39:36,461 Pan Weightman będzie Uczę cię francuskiego. 565 00:39:38,550 --> 00:39:39,986 – Zaczniesz dzisiaj rano. 566 00:39:41,291 --> 00:39:42,597 Dziękuję, ojcze. 567 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 Ślepo? 568 00:41:31,401 --> 00:41:33,360 Hmm. 569 00:42:00,953 --> 00:42:02,215 Jest tego mnóstwo różnicy. 570 00:42:47,782 --> 00:42:50,698 Weightman reklamował ślepa wiara dzisiaj. 571 00:42:50,785 --> 00:42:53,571 - Mówiąc po francusku? - Tak. 572 00:42:53,658 --> 00:42:55,442 - Bardzo sprytny. - Mhm. 573 00:42:57,444 --> 00:42:59,272 Mówi, że to jedyny sposób do zaświatów. 574 00:43:01,927 --> 00:43:03,798 On tylko nakręca interesy. 575 00:43:03,885 --> 00:43:06,888 Bez skupiania się na zadawania pytań owca, kim jest pasterz? 576 00:43:16,376 --> 00:43:19,814 „A więc Jowisz pyta, dlaczego on” 577 00:43:19,901 --> 00:43:22,164 „człowiek uczciwy, dobry człowiek.. 578 00:43:26,821 --> 00:43:32,087 A Jowisz oskarża Boga bycia, bycia, bycia niesprawiedliwym. 579 00:43:32,174 --> 00:43:34,742 - Ciii. - „Wtedy potem…” 580 00:43:38,964 --> 00:43:40,748 Gdzie on jest? 581 00:43:43,359 --> 00:43:45,187 Idź i przyprowadź go, dobrze, Emily Jane? 582 00:43:45,274 --> 00:43:48,451 Jestem pewien, że rozpoznaję skądś to zdjęcie. 583 00:43:48,538 --> 00:43:50,628 Wąż z Ogrodu Eden. 584 00:43:54,762 --> 00:43:58,113 Och, Emily. Uratuj mnie przed tymi wilkami. 585 00:44:00,594 --> 00:44:04,163 Panowie, przedstawiam moja siostra pani Emily Bronte. 586 00:44:04,250 --> 00:44:07,166 – Dobrze znam twojego ojca. 587 00:44:07,253 --> 00:44:10,386 Sir Ralpha Delaneya z loży Delaney’a. 588 00:44:10,473 --> 00:44:13,085 Jak się masz, młoda damo? 589 00:44:15,130 --> 00:44:16,958 Ciocia mówi, że mam wracać do domu teraz na kolację. 590 00:44:17,045 --> 00:44:19,004 - Mhm, po prostu przyjdź i usiądź ze mną przez minutę 591 00:44:19,091 --> 00:44:20,527 kiedy skończę drinka, tak? 592 00:44:20,614 --> 00:44:23,225 Dyskutujemy kolejne wybory 593 00:44:23,312 --> 00:44:26,315 A może powinienem powiedzieć wyścig szczurów wśród ludzkich szumowin. 594 00:44:26,402 --> 00:44:28,578 Tak. 595 00:44:28,666 --> 00:44:30,929 - „Czy tęskniłbyś?” - Nie. 596 00:44:31,016 --> 00:44:32,844 Och, daj spokój, Em. 597 00:44:32,931 --> 00:44:36,674 Tutaj. Masz trochę moich najpierw zobacz, czy ci się podoba. 598 00:44:50,209 --> 00:44:51,819 – Przynieś okulary, Chevy. 599 00:44:51,906 --> 00:44:53,952 Zastanawiam się, co argumentują tyle o. 600 00:44:54,039 --> 00:44:55,518 To właśnie powiedziałem. 601 00:44:55,605 --> 00:44:57,433 To cud oni się nie gonią” 602 00:44:57,520 --> 00:45:02,351 dookoła i dookoła i wokół domu. 603 00:45:02,438 --> 00:45:05,267 — Nie powiem ci żadnego z nich dostanę mój głos. 604 00:45:05,354 --> 00:45:07,269 – Sir Ralphie, leży pan jak dywan. 605 00:45:07,356 --> 00:45:09,576 Nie głosowałeś od czasów Juliusza Cezara. 606 00:45:13,798 --> 00:45:17,018 — Dzisiejszy wieczór będzie sprawiedliwy, sir. Dziś wieczorem będzie sprawiedliwie. 607 00:45:17,105 --> 00:45:19,151 – Nie ufam żadnemu z nich. 608 00:46:26,914 --> 00:46:28,611 - „Ten był obiecujący”. - „Ślicznie, Emily”. 609 00:46:28,698 --> 00:46:31,136 - „Tak, dobra robota”. - Dziękuję, wielebny Miller. 610 00:46:31,223 --> 00:46:33,442 Czyż ona nie gra pięknie? 611 00:46:33,529 --> 00:46:35,749 Och, tak. To odurzające. 612 00:46:58,119 --> 00:47:00,861 Być może... powinniśmy skończ dzisiaj wcześniej. 613 00:47:03,342 --> 00:47:04,952 Wygląda na to, że to wczorajsza noc rozrywka 614 00:47:05,039 --> 00:47:07,520 wyczerpał twoje siły koncentracji. 615 00:47:15,658 --> 00:47:17,660 Pani Bronte, twój brat może być niestabilny-- 616 00:47:17,747 --> 00:47:19,575 Nie mów o moim bracie. 617 00:47:19,662 --> 00:47:21,751 Widzę, że się staje dla ciebie prawdziwym przyjacielem. 618 00:47:21,839 --> 00:47:24,319 Błogosławieństwo na tym pustkowiu ale martwię się tym 619 00:47:24,406 --> 00:47:26,887 być pod wpływem Branwella może zaszkodzić twojej duszy. 620 00:47:26,974 --> 00:47:28,280 Jeśli dużo-- 621 00:47:28,367 --> 00:47:29,368 Jeśli to jest moja dusza, to nie twoja sprawa 622 00:47:29,455 --> 00:47:31,283 z kim spędza czas. 623 00:47:31,370 --> 00:47:33,415 A jeśli mój dom jest dla ciebie pustynią 624 00:47:33,502 --> 00:47:35,548 Sugeruję powrót do swojego 625 00:47:35,635 --> 00:47:36,810 nie będziemy za tobą tęsknić. 626 00:47:38,551 --> 00:47:39,726 Co to jest? 627 00:47:41,467 --> 00:47:42,816 Co to jest? 628 00:47:53,740 --> 00:47:55,220 „Wolność w…” 629 00:48:20,375 --> 00:48:23,117 „O, twoje jasne oczy muszę teraz odpowiedzieć. 630 00:48:23,204 --> 00:48:24,727 „Kiedy powód z pogardliwym czołem 631 00:48:24,814 --> 00:48:27,208 ”naśmiewa się z mojego obalenia. 632 00:48:27,295 --> 00:48:29,297 Twój słodki język musi.... 633 00:48:47,489 --> 00:48:49,361 Chodź, to tuż przed nami. 634 00:48:49,448 --> 00:48:50,623 Gdzie idziemy? 635 00:48:50,710 --> 00:48:52,103 Niespodzianka. 636 00:48:57,108 --> 00:48:58,718 Branwella. 637 00:48:58,805 --> 00:49:00,720 – Nie mogą nas zobaczyć. Ciii. 638 00:49:00,807 --> 00:49:02,722 Czasem podchodzę tak blisko, mój nos jest praktycznie' 639 00:49:02,809 --> 00:49:04,811 przyciśnięty do szyby. 640 00:49:06,247 --> 00:49:07,683 Co o tym sądzisz? oni myślą? 641 00:49:07,770 --> 00:49:09,598 Hmm. 642 00:49:09,685 --> 00:49:11,470 Syn myśli.. 643 00:49:12,906 --> 00:49:15,169 „...Ten budyń był pyszny. 644 00:49:15,256 --> 00:49:17,780 „Kiedy mama i tata śpią, Poszperam na dole 645 00:49:17,867 --> 00:49:20,131 i obżeram się tym głupio.” 646 00:49:20,218 --> 00:49:21,654 I myśli.. 647 00:49:23,047 --> 00:49:25,527 „...Co za przystojny kolego jestem. 648 00:49:25,614 --> 00:49:27,312 „Jestem pewien kucharz mnie lubi. 649 00:49:27,399 --> 00:49:29,314 Dlaczego, jestem pewien, że wczoraj mrugnęła do mnie.” 650 00:49:29,401 --> 00:49:30,968 - Cook ma podkrążone oko. - I drewnianą nogę. 651 00:49:31,055 --> 00:49:33,100 I straci słuch. 652 00:49:33,187 --> 00:49:34,972 A ona? 653 00:49:35,059 --> 00:49:37,235 Ona jest piękna, prawda? 654 00:49:37,322 --> 00:49:39,150 Czy myślisz poślubiła go dla jego pieniędzy? 655 00:49:41,369 --> 00:49:42,588 Być może nie. 656 00:49:51,597 --> 00:49:52,859 Jest w porządku. 657 00:50:05,089 --> 00:50:07,787 Och, do diabła. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się! 658 00:50:07,874 --> 00:50:10,050 „Hej, tam są!” 659 00:50:10,137 --> 00:50:11,573 Branwell, poczekaj. 660 00:50:11,660 --> 00:50:13,445 Czekać. Czekać. 661 00:50:16,187 --> 00:50:17,623 Wróć tutaj! 662 00:50:19,886 --> 00:50:22,019 Branwell, poczekaj na mnie! Branwella! 663 00:50:26,849 --> 00:50:27,981 Whoo! 664 00:50:37,686 --> 00:50:39,123 I pokój twojego brata. 665 00:51:13,592 --> 00:51:15,246 Mam kilka spraw do załatwienia tego popołudnia. 666 00:51:15,333 --> 00:51:16,986 Mógłbyś położyć pranie? na linii? 667 00:51:17,074 --> 00:51:18,423 Tak. 668 00:51:27,910 --> 00:51:29,434 Porządna dziewczyna. 669 00:53:07,184 --> 00:53:10,274 '...zeszły tak wielkie tłumy wokół niego. 670 00:53:12,624 --> 00:53:14,191 „…wszyscy ludzie…” 671 00:53:37,126 --> 00:53:38,954 Pani Bronte. 672 00:53:39,041 --> 00:53:41,087 Pani Bronte. 673 00:53:41,174 --> 00:53:43,132 Czy jesteś aż tak zagubiony? 674 00:53:43,220 --> 00:53:44,786 Zamierzasz powiedzieć ojcu? 675 00:53:47,006 --> 00:53:48,529 - Pozwól mi spojrzeć na twoją twarz. - NIE. 676 00:53:48,616 --> 00:53:49,878 Pozwól mi zobaczyć. 677 00:53:53,055 --> 00:53:55,014 Dzięki Bogu, pani Bronte. 678 00:53:55,101 --> 00:53:57,016 - To nic. - Nic? 679 00:53:57,103 --> 00:53:58,713 Zabiję go kiedy go znajdę. 680 00:53:58,800 --> 00:54:01,281 Bran nie był.. 681 00:54:01,368 --> 00:54:03,022 Ukradłem mu to. 682 00:54:04,502 --> 00:54:06,068 Ukradłeś to? 683 00:54:06,155 --> 00:54:07,983 W takim razie powiedz szybko ojcu. 684 00:54:08,070 --> 00:54:10,986 To czas, którego mógłby oszczędzić niespokojne nocne owieczki, śpijcie. 685 00:54:11,073 --> 00:54:12,597 Och, jestem pewien będziesz miał gwarancję 686 00:54:12,684 --> 00:54:14,207 błogi sen. 687 00:54:16,731 --> 00:54:18,385 Wejdź do środka. Idź do domu. 688 00:54:18,472 --> 00:54:19,691 Zamierzasz powiedzieć ojcu? 689 00:54:19,778 --> 00:54:21,083 Czy powiesz.. 690 00:54:33,487 --> 00:54:34,923 Spóźniłeś się. 691 00:54:58,338 --> 00:54:59,731 Nie powiedziałeś mojemu ojcu. 692 00:55:01,820 --> 00:55:03,169 Nie. Nie zrobiłem tego. 693 00:55:04,692 --> 00:55:05,954 Dlaczego nie? 694 00:55:11,569 --> 00:55:12,613 Tajemnica. 695 00:55:24,495 --> 00:55:25,887 Powinniśmy wrócić? 696 00:55:27,802 --> 00:55:29,543 Właśnie tu dotarliśmy. 697 00:55:29,630 --> 00:55:32,111 Niedługo idę spać w każdym razie. 698 00:55:32,198 --> 00:55:34,592 Widziałem cię dzisiaj z Weightmanem. 699 00:55:34,679 --> 00:55:38,117 - Co? - Widziałem cię dzisiaj. 700 00:55:38,204 --> 00:55:39,379 Kiedyś był obiekt naszych żartów 701 00:55:39,466 --> 00:55:40,728 i teraz cię widzę wyjść z nim. 702 00:55:40,815 --> 00:55:42,339 Jesteś pijany, bracie. 703 00:55:42,426 --> 00:55:43,905 - O czym mówiliście? - Nie ma nic. 704 00:55:43,992 --> 00:55:46,952 Uważa się za artystę, sposób w jaki głosi.. 705 00:55:48,432 --> 00:55:49,955 ...ale nim nie jest. 706 00:55:50,042 --> 00:55:52,174 - Wiesz, że na ciebie patrzy. - Co? 707 00:55:52,261 --> 00:55:55,743 - O czym ty mówisz? - Spójrz na siebie. Rumienisz się. 708 00:55:55,830 --> 00:55:58,006 Uważa, że musi się mną opiekować duszę, żeby ją wyleczyć, to wszystko. 709 00:55:58,093 --> 00:56:00,139 Nie przejmuje się tym, on tego chce. 710 00:56:00,226 --> 00:56:02,402 — A kiedy się zorientuje nie może tego mieć 711 00:56:02,489 --> 00:56:05,579 kiedy zda sobie sprawę jaki naprawdę jesteś.. 712 00:56:08,887 --> 00:56:10,279 ...będzie przerażony. 713 00:56:15,502 --> 00:56:16,982 Uruchomić. 714 00:56:17,069 --> 00:56:18,940 - „Oto oni!” - 'Iść!' 715 00:56:19,027 --> 00:56:21,290 - „Idź, idź, idź!” - „Wracaj tutaj!” 716 00:56:27,732 --> 00:56:30,952 Ach! Uciec. Odejdź, kochanie. Iść! Iść!' 717 00:56:45,880 --> 00:56:47,404 Poprosił mnie, żebym cię sprowadził. 718 00:56:49,014 --> 00:56:50,407 Byłeś tam? 719 00:56:52,104 --> 00:56:53,279 Czy to byłeś ty? 720 00:57:06,466 --> 00:57:09,687 Problemy, które powstają.. 721 00:57:09,774 --> 00:57:12,516 Czy naprawdę możesz to zrobić z jego głos zawsze w uszach? 722 00:57:14,605 --> 00:57:17,129 — Nie mogę powiedzieć, wielebny Bronte. Było ciemno. 723 00:57:17,216 --> 00:57:19,740 „Dziewczyna była podobna ale miałem takie..' 724 00:57:19,827 --> 00:57:23,440 '...dziko wyglądający albo jak Cygan albo żebrak. 725 00:57:23,527 --> 00:57:25,964 — Możesz ich nie mieć powściągliwość 726 00:57:26,051 --> 00:57:28,619 - Ale trochę pokażesz w tym domu. 727 00:57:30,621 --> 00:57:32,666 Czy to byłaś ty, dziewczyno? 728 00:57:32,753 --> 00:57:34,799 Czy byłeś dziś wieczorem na szpiegowaniu? do szanowanych domów 729 00:57:34,886 --> 00:57:37,192 zamiast zajmować się swoimi modlitwy, bo gdybyś to był ty... 730 00:57:37,279 --> 00:57:41,327 Panie Linton, jeśli pan pozwoli proszę o prowadzenie pytań. 731 00:57:41,414 --> 00:57:43,895 Teraz córko.. 732 00:57:43,982 --> 00:57:46,463 ...odpowiesz zgodnie z prawdą. Czy Pan rozumie? 733 00:57:46,550 --> 00:57:48,160 Tak, ojcze. 734 00:57:48,247 --> 00:57:49,640 Widziałeś wczoraj Branwella? 735 00:57:50,945 --> 00:57:52,730 Widziałem go przy kolacji. 736 00:57:52,817 --> 00:57:56,124 – Ale widziałeś go? potem? 737 00:57:56,211 --> 00:57:57,169 Tak. 738 00:57:57,256 --> 00:57:58,475 Czy jest to całkowicie konieczne 739 00:57:58,562 --> 00:58:00,302 poddać młodego niedoświadczona kobieta-- 740 00:58:00,389 --> 00:58:03,001 Myślę, że tak, proszę pana, a jeśli tak winny jak brat 741 00:58:03,088 --> 00:58:04,829 będą konsekwencje dla niej też. 742 00:58:04,916 --> 00:58:08,223 Gdzie go ostatnio widziałeś? 743 00:58:08,310 --> 00:58:10,835 - „Dlaczego ona nie mówi?” - 'Gdzie go widziałeś?' 744 00:58:10,922 --> 00:58:13,490 Nie przynoś wstydu w tym domu, Emily Jane. 745 00:58:15,143 --> 00:58:16,318 – Mów, dziewczyno. 746 00:58:17,885 --> 00:58:20,279 Poszedłeś z nim.. 747 00:58:20,366 --> 00:58:23,151 ...Emily Jane? 748 00:58:23,238 --> 00:58:26,154 - 'Odpowiedź!' - Ja-ja.. 749 00:58:28,766 --> 00:58:30,768 Powiedziałem mu, że jestem zmęczony. 750 00:58:30,855 --> 00:58:32,552 I że szaleństwem było jechać w tak ciemną noc 751 00:58:32,639 --> 00:58:34,206 i tak mnie zostawił. 752 00:58:37,035 --> 00:58:38,732 Ojcze, proszę. 753 00:58:38,819 --> 00:58:40,908 „Bardzo dobrze, Emily Jane, możesz iść. 754 00:58:40,995 --> 00:58:42,780 - Ojcze, proszę, nie rób mu krzywdy. - Wyprowadź ją. 755 00:58:42,867 --> 00:58:44,259 - Branwell, zdejmij koszulę. - Proszę-- 756 00:58:44,346 --> 00:58:45,739 Nie chcę, żeby widziała na litość boską. 757 00:58:45,826 --> 00:58:48,307 Nie, on nie. On już cierpi, tato. 758 00:58:48,394 --> 00:58:50,527 Zranił się w nogę, nie musisz go bardziej ranić. 759 00:58:50,614 --> 00:58:51,789 Puść mnie! 760 00:58:54,443 --> 00:58:55,880 Gdzie go zabierają? 761 00:58:55,967 --> 00:58:57,577 Ma pracować dla pana Lintona aby zadośćuczynić. 762 00:58:57,664 --> 00:58:58,883 Nie. 763 00:58:58,970 --> 00:59:01,276 Ma uczyć syna za zadośćuczynienie. 764 00:59:01,363 --> 00:59:03,235 – Och, podejdź teraz. 765 00:59:03,322 --> 00:59:05,629 Branwella! Branwella! 766 00:59:05,716 --> 00:59:06,804 Branwella! 767 01:01:34,908 --> 01:01:36,780 - Zabierz Emily do domu. - Tak, proszę pana. 768 01:01:40,087 --> 01:01:41,306 Przepraszam. 769 01:01:47,834 --> 01:01:49,140 Pani Bronte. 770 01:01:51,882 --> 01:01:53,361 Pani Bronte. 771 01:01:57,583 --> 01:02:00,194 Pani Bronte, proszę poczekać. Twój ojciec powiedziałem, że mam cię zabrać-- 772 01:02:00,281 --> 01:02:01,674 Będziemy musieli tu poczekać. 773 01:02:12,946 --> 01:02:15,079 Mam nadzieję, że dzisiejszy wieczór to zilustruje raz na zawsze 774 01:02:15,166 --> 01:02:17,168 dlaczego jest twój brat niebezpieczny wpływ. 775 01:02:17,255 --> 01:02:18,473 Ponieważ pocałował kobietę? 776 01:02:18,560 --> 01:02:20,171 Ponieważ całował zamężna kobieta. 777 01:02:22,260 --> 01:02:23,652 Czy wiesz, co my siostry do ciebie dzwoniły? 778 01:02:25,176 --> 01:02:27,221 Celia Amelia. 779 01:02:27,308 --> 01:02:29,528 - Wiesz dlaczego? - Dlaczego? 780 01:02:29,615 --> 01:02:31,660 Ponieważ jesteś podobny mała dziewczynka w sklepie ze wstążkami. 781 01:02:31,748 --> 01:02:33,880 Ta wstążka, nie, ta wstążka. Wiesz lepiej od niego. 782 01:02:33,967 --> 01:02:35,490 Jestem zaskoczony, że to zauważasz co w ogóle robiłem. 783 01:02:35,577 --> 01:02:37,144 Spędzasz większość swojego czasu patrząc na swoje stopy. 784 01:02:45,370 --> 01:02:46,675 Celia Amelia? 785 01:02:53,334 --> 01:02:54,771 przypuszczam.. 786 01:02:57,077 --> 01:02:58,687 ...to leży w mojej naturze. 787 01:03:01,038 --> 01:03:02,779 Zawsze chcieć czegoś nowego. 788 01:03:06,173 --> 01:03:07,740 Nie wiem dlaczego miałbym taki być. 789 01:03:07,827 --> 01:03:09,698 Dlaczego zawsze spójrz na swoje stopy? 790 01:03:11,875 --> 01:03:13,790 Słyszysz, jak ludzie o mnie mówią? 791 01:03:16,705 --> 01:03:18,098 Jestem dziwny. 792 01:03:20,797 --> 01:03:22,189 Jestem dziwną rybą. 793 01:03:23,408 --> 01:03:25,845 - Ryba? - Mhm. 794 01:03:25,932 --> 01:03:28,108 Jeśli mnie stąd zabierzesz, Wyschnę i zniknę. 795 01:03:30,197 --> 01:03:31,895 Widzę. 796 01:03:31,982 --> 01:03:33,331 Więc jestem przeznaczony.. 797 01:03:35,246 --> 01:03:36,769 ...by tu utknąć. 798 01:03:38,162 --> 01:03:40,555 W tym zaścianku. 799 01:03:40,642 --> 01:03:41,948 „Ten staw”. 800 01:03:46,692 --> 01:03:47,998 O tak, to bardzo dobrze. 801 01:03:51,305 --> 01:03:52,437 Dziękuję. 802 01:04:08,757 --> 01:04:11,369 To nie jest wiersz, pani Bronte. 803 01:04:16,722 --> 01:04:18,289 — Słyszysz to? 804 01:04:22,467 --> 01:04:23,772 Co to jest? 805 01:04:28,952 --> 01:04:30,518 To jest morze. 806 01:04:33,478 --> 01:04:35,567 - Morze? - Tak. 807 01:04:39,179 --> 01:04:41,965 Jesteście jak te morskie stworzenia w głębokich oceanach. 808 01:04:46,708 --> 01:04:48,406 A dlaczego miałbyś chcieć opuścić morze? 809 01:04:55,021 --> 01:04:56,980 To nie to morze brzmi. 810 01:04:57,067 --> 01:04:58,285 Tak. 811 01:05:06,337 --> 01:05:07,686 To jest piękne. 812 01:05:48,857 --> 01:05:50,947 Powinniśmy, powinniśmy przestać! 813 01:05:55,038 --> 01:05:55,952 Tak, podoba ci się to. 814 01:06:07,702 --> 01:06:09,313 Powinniśmy przestać! 815 01:06:25,503 --> 01:06:26,634 'Przychodzić.' 816 01:06:27,984 --> 01:06:29,028 – Wejdź, Emily. 817 01:06:38,037 --> 01:06:40,605 A teraz, zanim zaczniesz mówić, Emily... 818 01:06:42,346 --> 01:06:44,087 ...Chcę, żebyś wiedział, Wiem wszystko. 819 01:06:48,047 --> 01:06:49,309 Ojcze, mogę wyjaśnić. 820 01:06:49,396 --> 01:06:52,225 W młodości miłość to skomplikowana sprawa. 821 01:06:52,312 --> 01:06:54,053 - Miłość? - 'Tak.' 822 01:06:54,140 --> 01:06:56,229 „To naturalna siła kiedy jest to właściwe.” 823 01:06:56,316 --> 01:06:58,492 Uważam to za niewłaściwe. 824 01:06:58,579 --> 01:07:00,059 - Pan Weightman jest-- - Panie Wagi? 825 01:07:02,931 --> 01:07:05,499 - Branwell musi odejść. - Branwella? 826 01:07:05,586 --> 01:07:07,240 'Tak. Branwell musi odejść do innego po--' 827 01:07:07,327 --> 01:07:08,676 - Kolejny.. - „Pozycja”. 828 01:07:08,763 --> 01:07:10,069 'Tak. Przyjrzałem się temu. 829 01:07:10,156 --> 01:07:12,898 Będzie kierownikiem stacji u stóp Luddenden. 830 01:07:12,985 --> 01:07:14,508 „Chcę, żebyś pisał do twoich sióstr 831 01:07:14,595 --> 01:07:15,727 i powiedz im co się stało. 832 01:07:15,814 --> 01:07:17,468 Tak. 833 01:07:17,555 --> 01:07:19,818 Musimy tego dotrzymać w rodzinie. 834 01:07:19,905 --> 01:07:22,081 Drogi Panie, czy kiedyś nastąpi koniec 835 01:07:22,168 --> 01:07:23,778 „na hańbę mojego syna?” 836 01:07:26,564 --> 01:07:28,653 - „Emilia!” - Branwellu! 837 01:07:29,741 --> 01:07:31,917 Przestraszyłeś mnie. 838 01:07:32,004 --> 01:07:33,223 Nie, nie. Nie. 839 01:07:34,702 --> 01:07:35,790 – Nie musisz na mnie patrzeć? 840 01:07:37,531 --> 01:07:38,663 Wracam, żeby zobaczyć twoją twarz. 841 01:07:39,751 --> 01:07:40,665 — Ale dlaczego? 842 01:07:42,449 --> 01:07:43,798 Na wypadek, gdybym coś zobaczył inny. 843 01:07:44,930 --> 01:07:46,236 Co byłoby inne? 844 01:07:46,323 --> 01:07:48,934 Umarłabym, gdybym zobaczyła obrzydzenie. 845 01:07:49,021 --> 01:07:49,978 To jest to samo. 846 01:07:52,720 --> 01:07:55,593 – Tata cię zabije jeśli cię tu zobaczy. 847 01:07:55,680 --> 01:07:56,681 – Przyszedłem, żeby ci to dać. 848 01:08:01,512 --> 01:08:02,426 „Pierwszy rozdział”. 849 01:08:04,558 --> 01:08:06,343 Dobrze zrobiony. 850 01:08:06,430 --> 01:08:08,214 - Ale musisz być brutalny szczery. 851 01:08:09,737 --> 01:08:10,695 Oczywiście. 852 01:08:16,004 --> 01:08:18,616 - Przepraszam, nie wiem dlaczego-- - To nie ma znaczenia. 853 01:08:18,703 --> 01:08:19,660 jestem szczęśliwy. 854 01:08:22,272 --> 01:08:24,796 Ale obiecasz mi coś, gdy mnie nie będzie? 855 01:08:24,883 --> 01:08:25,797 'Oczywiście.' 856 01:08:28,060 --> 01:08:29,801 – On nie jest dla ciebie, kochanie. 857 01:08:33,413 --> 01:08:35,241 - Muszę iść. - 'Czekać.' 858 01:08:35,328 --> 01:08:36,242 chciałem.. 859 01:08:39,158 --> 01:08:40,116 — To wiersz. 860 01:08:41,378 --> 01:08:42,292 Napisałem to. 861 01:08:44,424 --> 01:08:46,948 - Dziękuję, siostro. - Żeby powiedzieć, że mi przykro. 862 01:08:49,647 --> 01:08:51,039 Zaczniesz się zastanawiać gdzie jestem. 863 01:08:51,127 --> 01:08:52,084 boję się. 864 01:08:58,917 --> 01:09:00,223 Bądź zdrowa, kochanie. 865 01:09:05,358 --> 01:09:07,186 Czy pamiętasz tę noc? Nosiłem maskę? 866 01:09:11,451 --> 01:09:12,974 To była tylko historia opowiadałeś. 867 01:09:14,672 --> 01:09:16,152 Tak. 868 01:09:18,458 --> 01:09:19,677 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz, idioto. 869 01:09:19,764 --> 01:09:22,201 Pozwól mi cię przytulić.. Och, pięknie. 870 01:09:27,250 --> 01:09:28,555 Lawenda. 871 01:09:30,340 --> 01:09:32,951 Sekret Emily Bronte składnik. 872 01:09:58,368 --> 01:10:00,500 „Gdybyśmy nie byli przyjaciółmi”. od dzieciństwa?” 873 01:10:00,587 --> 01:10:02,894 „Czyż nie kocham cię od dawna?” 874 01:10:02,981 --> 01:10:05,505 „Pod warunkiem, że uroczysta noc 875 01:10:05,592 --> 01:10:07,159 Którego cisza budzi moją pieśń.” 876 01:10:11,685 --> 01:10:13,774 „A kiedy twoje serce odpoczywa 877 01:10:13,861 --> 01:10:16,386 „Pod kamieniem nawy kościoła 878 01:10:16,473 --> 01:10:18,997 „Będę miał czas na żałobę”. 879 01:10:19,084 --> 01:10:21,260 A ty, że jesteś sam.” 880 01:10:21,347 --> 01:10:23,131 Czy mam teraz sprzątnąć talerze, ciocia? 881 01:10:23,219 --> 01:10:24,176 Dziękuję, kochanie. 882 01:10:34,317 --> 01:10:35,796 Dziękuję, pani Bronte. 883 01:10:45,937 --> 01:10:47,199 - Gdzie trzymać resztki? - Tak. 884 01:10:47,286 --> 01:10:48,244 Możesz je umieścić w tej misce. 885 01:11:27,892 --> 01:11:29,285 „Ale jeśli przeczytasz każdy traktat” 886 01:11:29,372 --> 01:11:31,156 „To jest w twoich rękach przez przebiegłość 887 01:11:31,243 --> 01:11:33,245 „i projektowanie ludzi” 888 01:11:33,332 --> 01:11:36,988 'lub chętnie poszukaj, i prowadź taki traktat w książkach” 889 01:11:37,075 --> 01:11:38,729 „jak już wcześniej wiesz, jest zły”. 890 01:11:38,816 --> 01:11:42,123 - W takim razie na pewno będziesz skorumpowany i wprowadzony w błąd”. 891 01:11:42,210 --> 01:11:45,736 – I twój talent do czytania stanie się źródłem grzechu 892 01:11:45,823 --> 01:11:49,609 i nieszczęście dla siebie i inne. 893 01:11:49,696 --> 01:11:52,003 - „Amen”. - „Amen”. 894 01:11:52,090 --> 01:11:55,572 - A teraz, proszę, odwróć się na stronę 365. 895 01:15:51,198 --> 01:15:54,201 „Droga Charlotte, mam nadzieję, że wszystko w porządku dobrze w szkole 896 01:15:54,288 --> 01:15:57,509 i nie przeziębiłeś się z jego obecnym zamrożeniem.” 897 01:16:00,686 --> 01:16:02,819 „Ja to robię”. wyjątkowo dobrze.” 898 01:16:05,038 --> 01:16:06,823 „Mój francuski jest coraz lepszy.” 899 01:16:06,910 --> 01:16:08,781 „A Weightman mówi, że powinienem do wiosny będzie całkiem płynny.” 900 01:16:19,226 --> 01:16:21,925 „Branwell ma się dobrze na kolei 901 01:16:22,012 --> 01:16:24,362 i odwiedzam go w każdy wtorek.” 902 01:16:24,449 --> 01:16:27,191 „Obiecał poprawę i odtąd będziesz lepszy.” 903 01:16:33,153 --> 01:16:34,938 „Jestem odważny”. i wsiąść do pociągu.” 904 01:16:38,637 --> 01:16:40,465 „Lub czasami chodzę.” 905 01:16:44,861 --> 01:16:47,820 „Mam szczerą nadzieję, że Anne lekcje przebiegają prawidłowo.” 906 01:16:47,907 --> 01:16:50,736 „Co do mnie, naprawdę to czuję”. to edukacja domowa 907 01:16:50,823 --> 01:16:53,609 motywowane przeze mnie ciekawość..” 908 01:16:55,219 --> 01:16:58,222 "...intelekt.. 909 01:16:58,309 --> 01:17:00,093 "...i serce.. 910 01:17:00,180 --> 01:17:01,312 „...okazało się.. 911 01:17:04,489 --> 01:17:05,664 ...ponad wszelką wątpliwość.. 912 01:17:07,753 --> 01:17:08,667 ...zachwyt.” 913 01:17:11,496 --> 01:17:13,846 „Żyć i być głupcem”, Charlotte.” 914 01:17:16,370 --> 01:17:17,415 „Jakże miałeś rację.” 915 01:17:22,333 --> 01:17:23,551 — Skąd wziąłeś swoje pomysły? 916 01:17:25,684 --> 01:17:26,642 Z moich uczuć. 917 01:17:30,994 --> 01:17:31,908 Ahem. 918 01:17:33,431 --> 01:17:34,388 Od.. 919 01:17:36,173 --> 01:17:38,697 Od rzeczy, które mi się przytrafiają. 920 01:17:38,784 --> 01:17:42,396 Te, które występują, uczucia jakie mam. 921 01:17:42,483 --> 01:17:44,311 Czy kiedykolwiek miałeś wrażenie, że tak nie jest w ogóle pochodzi od ciebie? 922 01:17:46,574 --> 01:17:49,882 Tak. Tak! To jest, hm.. 923 01:17:49,969 --> 01:17:52,363 To tak, jakbym po prostu zaryzykował być we właściwym miejscu. 924 01:17:52,450 --> 01:17:54,365 I wybrało mnie. 925 01:17:59,587 --> 01:18:00,545 Czy to dziwne? 926 01:18:01,764 --> 01:18:02,678 Nie. 927 01:18:05,593 --> 01:18:06,551 Ja też to czuję. 928 01:18:08,945 --> 01:18:10,294 Kiedy moje pisanie jest najlepsze. 929 01:18:20,130 --> 01:18:21,392 Czy pozwolisz mi przeczytać coś? 930 01:18:51,422 --> 01:18:54,164 „Nie potrzebowałem jego oddechu”. Aby wzbudzić we mnie takie myśli 931 01:18:54,251 --> 01:18:56,557 „Ale i tak szepnął cicho”, Jak ciemny będzie las!” 932 01:18:56,644 --> 01:18:58,690 „Grube liście w moim szeptaniu”. 933 01:18:58,777 --> 01:19:01,040 „szeleszczą jak sen”, I wszystkie ich niezliczone głosy 934 01:19:01,127 --> 01:19:04,435 „Instynkt z duchem wydaje się”, Powiedziałem: Idź, delikatny śpiewaku 935 01:19:04,522 --> 01:19:06,698 „Twój zalotny głos jest miły Ale nie myśl, że to muzyka 936 01:19:06,785 --> 01:19:08,221 Ma moc dotarcia do mojego umysłu.” 937 01:19:08,308 --> 01:19:10,615 Wykonam cię wola Twoja.” 938 01:19:32,245 --> 01:19:33,203 Siostro! 939 01:19:35,988 --> 01:19:36,946 Och, Emily. 940 01:19:39,078 --> 01:19:39,992 Wróciłem do domu. 941 01:19:55,616 --> 01:19:56,879 „Zostałem zaproszony do Brukseli” 942 01:19:56,966 --> 01:19:59,229 uczyć młode dziewczyny w Plancenoicie. 943 01:19:59,316 --> 01:20:02,232 Uh, Panie Heger będzie moim pracodawcą. 944 01:20:02,319 --> 01:20:04,712 Będę kontynuować naukę po francusku, kiedy tam jestem. 945 01:20:04,800 --> 01:20:07,803 — Być może dobrym pomysłem byłoby zabierz ze sobą Emily. 946 01:20:07,890 --> 01:20:11,197 – To znaczy, jej francuski tak uległa znacznej poprawie. 947 01:20:11,284 --> 01:20:12,198 Jestem tu szczęśliwy, ojcze. 948 01:20:14,548 --> 01:20:16,899 Nie chcę mówić po francusku. 949 01:20:16,986 --> 01:20:20,511 Jak śmiecie być tak bezczelny, Emily Jane, będziesz rozmawiać. 950 01:21:20,788 --> 01:21:22,878 „No cóż…” 951 01:21:22,965 --> 01:21:26,490 Wygląda na to, że ci da bieg po twoje pieniądze. 952 01:21:26,577 --> 01:21:28,100 — No cóż, przemyśl to. 953 01:21:28,187 --> 01:21:30,233 Będę musiał zajrzeć oczywiście w finansach. 954 01:23:57,771 --> 01:23:58,729 Williamie! 955 01:24:06,389 --> 01:24:07,346 Williamie! 956 01:24:09,566 --> 01:24:10,523 „Willimie!” 957 01:24:13,091 --> 01:24:15,876 Wpuść mnie, proszę. 958 01:24:15,963 --> 01:24:17,052 „Co się stało?” 959 01:24:18,444 --> 01:24:19,402 'Proszę!' 960 01:24:22,709 --> 01:24:26,496 'Wpuść mnie! Co się stało? Wpuść mnie, proszę! 961 01:25:31,996 --> 01:25:35,478 Pan Weightman będzie gospodarzem nowego rodzinę na popołudniową herbatę. 962 01:25:35,565 --> 01:25:37,306 Czy mógłbyś zrobić ciasto, Emily Jane? 963 01:25:37,393 --> 01:25:40,613 I oczekuje się, że oboje zdacie bułeczki i zalać herbatą. 964 01:25:40,700 --> 01:25:42,920 Nie czuję się zbyt dobrze, ciociu. 965 01:25:43,007 --> 01:25:44,530 - „Emily Jane”. - Nie zrobię tego! 966 01:25:44,617 --> 01:25:46,010 Emilia. 967 01:25:46,097 --> 01:25:47,794 Czy chcesz, żebym mówił do twojego ojca? 968 01:26:09,860 --> 01:26:11,557 Emilko! Proszę bardzo. 969 01:26:19,739 --> 01:26:20,653 To ciasto. 970 01:26:22,568 --> 01:26:24,396 Proszę wejść, pani Bronte. 971 01:26:24,483 --> 01:26:26,137 Nie wiem, czy to coś dobrego. 972 01:26:28,095 --> 01:26:29,314 Cześć. 973 01:26:29,401 --> 01:26:30,489 Cześć. Cześć. 974 01:26:30,576 --> 01:26:31,534 Chodź, usiądź, siostro. 975 01:26:32,796 --> 01:26:34,711 Nie mogę zostać długo. 976 01:26:34,798 --> 01:26:36,278 Myślę, że spadam z czymś. 977 01:26:36,365 --> 01:26:38,541 Och, szkoda. 978 01:26:38,628 --> 01:26:40,151 – Trudno w nich chłodniejsze miesiące 979 01:26:40,238 --> 01:26:41,631 „utrzymywać żywotność”. 980 01:26:41,718 --> 01:26:43,502 Tak. 981 01:26:43,589 --> 01:26:46,766 Tak. Żywotność jest nieuchwytna rzecz, panie Barker. 982 01:26:49,943 --> 01:26:50,901 Czy czułeś się dobrze? 983 01:26:51,815 --> 01:26:54,034 Tak, całkiem dobrze. 984 01:26:54,121 --> 01:26:55,558 Nie, myślę, że pogoda się obraca. 985 01:26:55,645 --> 01:26:58,125 - Nie zgadza się pan, panie Barker? - Podobnie jak natura. 986 01:26:58,213 --> 01:27:00,867 - Całkiem słusznie, pani Bronte. - Jonathan. 987 01:27:07,091 --> 01:27:09,267 Czy pamiętasz, co powiedziałeś? o twojej naturze? 988 01:27:09,354 --> 01:27:10,660 Nie, ja, hm.. 989 01:27:14,925 --> 01:27:15,882 Pani Bronte! 990 01:27:56,445 --> 01:27:58,011 'Pan. Wagarowicz! 991 01:27:58,098 --> 01:28:00,318 Twoja siostra nie czuje się dobrze boję się. 992 01:28:00,405 --> 01:28:02,842 Co się stało? Co się stało? 993 01:28:06,063 --> 01:28:07,717 Popełniliśmy grzech śmiertelny. 994 01:28:09,284 --> 01:28:10,981 Bóg mi nie wybaczy za to, co zrobiłem. 995 01:28:11,068 --> 01:28:12,852 Ale muszę to naprawić, teraz ty 996 01:28:12,939 --> 01:28:15,812 będziesz trzymał się ode mnie z daleka, od teraz, słyszysz? 997 01:28:15,899 --> 01:28:16,813 Nie rozumiem. 998 01:28:18,728 --> 01:28:20,904 Zadzwonię teraz do twojego ojca jeśli natychmiast nie odejdziesz. 999 01:28:21,687 --> 01:28:22,601 NIE! 1000 01:28:24,168 --> 01:28:26,518 - Tej nocy nosiłeś maskę.. - Przepraszam? 1001 01:28:26,605 --> 01:28:30,087 Tej nocy, kiedy byłem tu pierwszy raz, nosiłeś maskę. 1002 01:28:30,174 --> 01:28:31,523 - Graliśmy w grę. - Tak. 1003 01:28:31,610 --> 01:28:34,091 A ty.. My.. 1004 01:28:34,178 --> 01:28:36,311 My.. Czy ty..? 1005 01:28:38,313 --> 01:28:39,270 Czy co? 1006 01:28:40,967 --> 01:28:42,926 Zrobiłem co?! 1007 01:28:43,013 --> 01:28:43,970 - Nie, przepraszam! - NIE! 1008 01:28:47,365 --> 01:28:49,411 Teraz myślę, że coś jest bezbożny w tobie.. 1009 01:28:52,370 --> 01:28:53,502 ...w swoim piśmie. 1010 01:28:53,589 --> 01:28:55,504 W Twojej poezji ja... 1011 01:28:55,591 --> 01:28:57,201 ...Czuję to kiedy jesteśmy razem. 1012 01:28:57,288 --> 01:28:59,769 - Słuchaj, ja.. - To nieprawda. 1013 01:28:59,856 --> 01:29:02,032 Mam tu stać. 1014 01:29:02,119 --> 01:29:03,599 Jestem tutaj szanowany. 1015 01:29:03,686 --> 01:29:05,818 Ja, hm, pracowałem, żeby to zrobić. 1016 01:29:08,647 --> 01:29:10,040 Jeśli nie spełnisz moich życzeń 1017 01:29:10,127 --> 01:29:11,433 Powiem twojemu ojcu wszystko, co zrobiłeś. 1018 01:29:11,520 --> 01:29:13,522 Wszystko. Czy mnie rozumiesz? 1019 01:29:13,609 --> 01:29:15,219 Proszę, nie rób tego! 1020 01:29:16,351 --> 01:29:18,788 - Iść. - Proszę! 1021 01:29:18,875 --> 01:29:19,919 - Proszę.. - Idź! 1022 01:29:23,358 --> 01:29:24,315 Iść! 1023 01:29:49,340 --> 01:29:51,342 Wyglądasz na zmęczonego. 1024 01:29:51,429 --> 01:29:54,127 Na plebanii jest bardzo tłoczno. 1025 01:29:54,214 --> 01:29:56,652 Nie słyszałem nic od Anny. 1026 01:29:56,739 --> 01:29:58,828 Charlotte ma nauczkę stanowisko w Brukseli. 1027 01:29:58,915 --> 01:30:01,004 Znęcanie się nad nią. 1028 01:30:01,091 --> 01:30:03,398 - Ojciec i ciocia B. - „Dobrze”. 1029 01:30:05,748 --> 01:30:06,662 „Jak się ma Weightman?” 1030 01:30:08,838 --> 01:30:09,752 Ma się dobrze. 1031 01:30:11,406 --> 01:30:13,886 - Dostałeś mój drugi rozdział? - Tak. 1032 01:30:13,973 --> 01:30:17,237 — Co o tym myślisz? 1033 01:30:17,324 --> 01:30:18,500 Co o tym pomyślałeś? 1034 01:30:18,587 --> 01:30:19,501 Szczerze mówiąc? 1035 01:30:25,507 --> 01:30:27,073 Cóż, to... 1036 01:30:30,120 --> 01:30:33,776 To najważniejsze dla siebie nadpisany fragment pisma. 1037 01:30:33,863 --> 01:30:36,256 I leniwy. 1038 01:30:36,343 --> 01:30:37,867 Nigdy takich nie czytałam leniwe pisanie. 1039 01:30:39,216 --> 01:30:41,392 - Przepraszam? - Nie jest jasne. 1040 01:30:41,479 --> 01:30:44,134 Nie mogłem zrozumieć, co było dzieje się przez połowę czasu. 1041 01:30:44,221 --> 01:30:46,005 I to naprawdę denerwuje mnie to jest to 1042 01:30:46,092 --> 01:30:47,964 najwyraźniej ich nie masz perspektywy na to, co naprawdę 1043 01:30:48,051 --> 01:30:50,314 okropne, straszny z ciebie pisarz. 1044 01:30:50,401 --> 01:30:52,490 „Szczerze mówiąc, to śmieszne”. 1045 01:30:52,577 --> 01:30:54,971 „Twoje postacie wędrują o bez celu. 1046 01:30:55,058 --> 01:30:57,974 Żałosne opisy wzgórz i góry. 1047 01:30:58,061 --> 01:30:59,889 I twoi główni bohaterowie tak mają mniej więcej tak głęboko jak jeden z nich 1048 01:30:59,976 --> 01:31:03,240 twoje szkice, tzn więc najwyraźniej skradziono Byronowi. 1049 01:31:03,327 --> 01:31:05,024 I wydawało się to równie trudne żebyś uniknął banału 1050 01:31:05,111 --> 01:31:07,679 tak jak to jest w twoim przypadku unikaj drinka. 1051 01:31:07,766 --> 01:31:09,899 A to już coś mówi bo tu siedzisz 1052 01:31:09,986 --> 01:31:13,642 przez większość czasu z głowy o czym jest w tym tygodniu, opium? 1053 01:31:13,729 --> 01:31:15,426 Gin? 1054 01:31:15,513 --> 01:31:17,036 Rum, czy to rum? 1055 01:31:17,123 --> 01:31:19,038 Siedzisz tutaj, w tej dziurze 1056 01:31:19,125 --> 01:31:21,040 przy twoim małym biurku ze swoim małym łóżkiem 1057 01:31:21,127 --> 01:31:22,912 wszystko pełne nadziei i doskonałe o przyszłości 1058 01:31:22,999 --> 01:31:24,522 i wszystkie piękne rzeczy to się z tobą stanie! 1059 01:31:24,609 --> 01:31:26,306 To żałosne! 1060 01:31:26,393 --> 01:31:29,048 Nie wiem jak ty przetrwać dzień. 1061 01:31:31,921 --> 01:31:33,792 Proszę. 1062 01:31:33,879 --> 01:31:36,926 - Och, zgadza się. Wiemy, prawda? 1063 01:31:41,974 --> 01:31:43,019 Muszę iść. 1064 01:31:46,022 --> 01:31:47,414 Mam nadzieję, że kiedyś się zakochasz. 1065 01:31:51,593 --> 01:31:54,204 Więc mogę być taki jak ty? 1066 01:31:54,291 --> 01:31:57,250 'Abyś mógł krwawić, jak my wszyscy. 1067 01:31:58,861 --> 01:32:00,515 Nigdy nie będę taki jak ty. 1068 01:32:00,602 --> 01:32:02,386 Jesteś mną. 1069 01:32:02,473 --> 01:32:04,693 Mistyk i medium teraz? Wydajesz się trochę 1070 01:32:04,780 --> 01:32:06,477 „przekroczone kwalifikacje”. dla Twojego obecnego zatrudnienia. 1071 01:32:06,564 --> 01:32:08,697 Nie walczmy. Jestem... bardzo się cieszę że przyszedłeś. 1072 01:32:08,784 --> 01:32:10,655 - Muszę iść. - Ale y-dopiero tu przyszedłeś. 1073 01:32:10,742 --> 01:32:12,527 - To od ojca. Pieniądze! - Nie, nie, ja-- 1074 01:32:12,614 --> 01:32:15,051 - Nie, nie. nie chcę-- - Weź to. 1075 01:32:17,096 --> 01:32:19,229 Będziesz potrzebować czegoś do kupienia cokolwiek teraz potrzebujesz. 1076 01:32:23,494 --> 01:32:24,713 Oczywiście, że tak. 1077 01:32:26,366 --> 01:32:27,324 Dziękuję. 1078 01:32:32,938 --> 01:32:35,114 Em, naprawdę myślałaś to o moim pisaniu? 1079 01:32:37,639 --> 01:32:38,640 Ja-czy to.. 1080 01:32:45,864 --> 01:32:48,258 Dziękuję. 1081 01:32:48,345 --> 01:32:51,087 OK, zrobię to, spróbuję i odtąd radzisz sobie lepiej. 1082 01:32:51,174 --> 01:32:53,872 Zrobię to, uh.. W porządku? 1083 01:32:53,959 --> 01:32:54,917 Naprawdę to zrobię. 1084 01:34:25,094 --> 01:34:26,008 Zaczniemy? 1085 01:34:41,763 --> 01:34:43,112 Przejdź na stronę 71. 1086 01:34:55,037 --> 01:34:58,649 Istnieje francuski czasownik w czasie 1087 01:34:58,736 --> 01:35:00,825 dla imiesłowu czasu przeszłego ujemnego. 1088 01:35:00,912 --> 01:35:03,262 - Jeszcze tego nie omówiliśmy. - Hmm. 1089 01:35:03,349 --> 01:35:05,090 Tak, to dość trudne, prawda? 1090 01:35:11,009 --> 01:35:12,663 - Przychodzić. - Tato. 1091 01:35:13,969 --> 01:35:15,448 - O co chodzi, dziecko? 1092 01:35:15,535 --> 01:35:17,886 Emily zdecydowała się na podróż ze mną do Brukseli. 1093 01:35:17,973 --> 01:35:20,018 Jesteś pewna, Emily Jane? 1094 01:35:21,324 --> 01:35:24,153 - Tak, tato. - „Bardzo dobrze”. 1095 01:35:26,198 --> 01:35:27,765 - Więc wszystko jest gotowe? 1096 01:35:27,852 --> 01:35:29,245 - 'Tak.' - „Dobrze, dobrze”. 1097 01:35:29,332 --> 01:35:30,942 - „Dobranoc, tatusiu”. - „Dobranoc, dziecko”. 1098 01:35:31,029 --> 01:35:32,770 - „Dobranoc, ciociu Branwell”. - „Dobranoc, Emily”. 1099 01:35:36,165 --> 01:35:37,122 Pani Bronte. 1100 01:35:37,209 --> 01:35:38,689 'Dobry wieczór.' 1101 01:35:38,776 --> 01:35:40,865 To bardzo ekscytująca wiadomość o-o Brukseli. 1102 01:35:40,952 --> 01:35:42,432 Czy nie możesz się doczekać? do tego? 1103 01:35:42,519 --> 01:35:43,433 Tak, dziękuję, jestem. 1104 01:35:46,218 --> 01:35:48,351 Być może, być może znajdziesz inspirację 1105 01:35:48,438 --> 01:35:50,005 tam dla twojego pisania. 1106 01:35:50,092 --> 01:35:51,920 Oj, już nie piszę. 1107 01:35:52,007 --> 01:35:53,356 Mam być nauczycielem. 1108 01:35:56,185 --> 01:35:57,708 Ach.. 1109 01:35:57,795 --> 01:35:59,405 Co? 1110 01:35:59,492 --> 01:36:00,493 Dobranoc, wikariuszu. 1111 01:36:02,887 --> 01:36:04,236 Ale może jeśli.. 1112 01:36:05,585 --> 01:36:08,545 Ty-musisz pisać, eh, Pani Bronte. 1113 01:36:10,503 --> 01:36:12,070 Jestem bardzo zmęczony, panie Weightman. 1114 01:36:13,550 --> 01:36:17,467 Tak, przepraszam. Hmm.. 1115 01:36:17,554 --> 01:36:20,296 Zobaczę się z tobą o-w jutro poranna herbata. 1116 01:36:20,383 --> 01:36:21,732 Muszę się spakować rano. 1117 01:36:23,168 --> 01:36:24,779 Tak, oczywiście. 1118 01:36:25,954 --> 01:36:26,868 Dobranoc. 1119 01:36:32,482 --> 01:36:33,439 Dobranoc. 1120 01:36:52,415 --> 01:36:56,158 Kto więc zdecydował się zabrać śliwki? 1121 01:36:56,245 --> 01:36:57,899 Właściwie pochodzą z ogród. 1122 01:36:57,986 --> 01:37:00,771 Naprawdę? Oh! 1123 01:38:21,243 --> 01:38:23,375 Nie powinieneś już iść teraz, bracie? 1124 01:38:23,462 --> 01:38:25,073 To długi spacer powrotny. 1125 01:38:25,160 --> 01:38:26,596 – Tata powiedział, że mogę zostać noc. 1126 01:38:27,858 --> 01:38:29,164 Do zobaczenia rano. 1127 01:38:36,127 --> 01:38:37,955 – Zostaniesz, żeby nas pożegnać? 1128 01:38:38,042 --> 01:38:40,218 - To bardzo miłe. - Tak. 1129 01:38:43,961 --> 01:38:44,919 Jesteś tutaj. 1130 01:38:47,878 --> 01:38:49,836 Przepraszam za rzeczy Powiedziałem tamtego dnia. 1131 01:38:52,100 --> 01:38:53,318 Moje zdanie nie było w porządku. 1132 01:38:54,885 --> 01:38:55,930 To jednak była prawda. 1133 01:39:00,847 --> 01:39:01,805 Nie jestem pisarzem. 1134 01:39:04,155 --> 01:39:05,374 – A tak przy okazji, przeczytaj swój wiersz. 1135 01:39:08,943 --> 01:39:09,900 To genialne. 1136 01:39:13,034 --> 01:39:15,079 Być może najpiękniejsza rzecz kiedykolwiek czytałem. 1137 01:39:19,214 --> 01:39:20,128 — Gdzie to jest? 1138 01:39:21,477 --> 01:39:22,434 Oto jest. 1139 01:39:24,436 --> 01:39:26,569 Trzymaj to w mojej kieszeni więc czasami mogę to przeczytać. 1140 01:39:29,093 --> 01:39:31,443 „Emilia…” 1141 01:39:31,530 --> 01:39:34,446 „...moja droga, ukochana.” 1142 01:39:41,976 --> 01:39:45,022 „Mój ukochany. Musisz jechać do Brukseli” 1143 01:39:45,109 --> 01:39:47,416 „najbardziej opóźniać”. przerażające..” 1144 01:39:47,503 --> 01:39:48,983 Co to jest? 1145 01:39:49,070 --> 01:39:49,984 „Moja Emilka..” 1146 01:39:50,071 --> 01:39:51,202 Nic. 1147 01:39:51,289 --> 01:39:52,203 „Moja miłość”. 1148 01:39:53,988 --> 01:39:54,945 „Wróć do mnie.” 1149 01:40:05,695 --> 01:40:07,653 Jest tylko jedno prawdziwe szczęście w tym życiu. 1150 01:40:10,961 --> 01:40:13,050 Kochać i być kochanym. 1151 01:40:16,880 --> 01:40:17,968 Czytałem to niedawno. 1152 01:40:21,189 --> 01:40:22,103 Bardzo prawdziwe. 1153 01:40:30,154 --> 01:40:33,723 Nie spał w swoim łóżku całą noc, wikary. 1154 01:40:33,810 --> 01:40:35,986 Wielebny Bronte jest w swoim gabinecie jeśli chcesz z nim porozmawiać. 1155 01:40:36,073 --> 01:40:37,814 Nie, nie, nie. Jestem pewien, że go znajdę. 1156 01:40:37,901 --> 01:40:38,858 Dziękuję. 1157 01:40:40,512 --> 01:40:41,731 Nie widziałem go dziś rano, wikary. 1158 01:40:44,908 --> 01:40:45,865 Dziękuję. 1159 01:40:47,693 --> 01:40:51,175 Dzień dobry, czy widziałeś, hm, Branwell Bronte? 1160 01:40:58,182 --> 01:40:59,270 Branwella! 1161 01:41:01,881 --> 01:41:03,448 Branwella! 1162 01:41:05,885 --> 01:41:07,148 Branwe-- 1163 01:41:07,235 --> 01:41:08,236 – Jesteś gotowa, siostro? 1164 01:41:10,760 --> 01:41:11,761 Tak. 1165 01:41:17,984 --> 01:41:18,942 Miej odwagę. 1166 01:41:21,597 --> 01:41:23,164 Gdzie Branwell? Widziałeś go? 1167 01:42:36,062 --> 01:42:37,934 Powiedziała nie. 1168 01:42:38,021 --> 01:42:40,110 Powiedziała, – Powiedz mu, żeby zostawił mnie w spokoju. 1169 01:44:24,997 --> 01:44:26,434 Emilia! 1170 01:44:44,103 --> 01:44:45,061 Co to jest? 1171 01:44:46,410 --> 01:44:47,759 Od taty. 1172 01:44:58,509 --> 01:45:01,686 „Ale z wielkim smutkiem.. 1173 01:45:01,773 --> 01:45:04,167 „...Piszę, że nasze drogi wikary 1174 01:45:04,254 --> 01:45:05,603 „William Weightman… 1175 01:45:11,130 --> 01:45:13,350 „Nasz kochany wikary Williama Weightmana 1176 01:45:13,437 --> 01:45:15,439 „przegrał z tym walkę straszna cholera 1177 01:45:15,526 --> 01:45:17,006 i zmarł wczoraj wieczorem.” 1178 01:45:20,531 --> 01:45:22,751 „Do końca był stoicki”. 1179 01:45:22,838 --> 01:45:25,971 „I zapytał w swoim ostatnim kilka chwil 1180 01:45:26,058 --> 01:45:28,060 ''jeśli miałbym przejść dalej moje córki w Brukseli” 1181 01:45:28,147 --> 01:45:29,323 „najgłębsze wyrazy szacunku.” 1182 01:45:33,283 --> 01:45:34,589 — Och, kochanie! 1183 01:45:37,287 --> 01:45:39,637 – Wygląda na to, że naszej babci teraz też źle się czuję. 1184 01:45:42,161 --> 01:45:43,206 – Będziemy musieli wrócić. 1185 01:46:22,419 --> 01:46:23,551 Byłem tam na końcu. 1186 01:46:30,079 --> 01:46:31,385 – Wiesz, co powiedział kiedy umarł? 1187 01:46:33,909 --> 01:46:34,910 Jego ostatnie słowa. 1188 01:46:41,786 --> 01:46:42,700 Ja też nie. 1189 01:46:45,137 --> 01:46:47,096 Wyszedłem na papierosa. 1190 01:46:47,183 --> 01:46:48,140 Tylko na chwilę.. 1191 01:46:50,491 --> 01:46:51,666 ... wrócił. 1192 01:46:54,277 --> 01:46:55,234 Stracony. 1193 01:47:04,505 --> 01:47:07,464 Em! Ty to napisałeś? 1194 01:47:09,205 --> 01:47:11,642 Te wiersze są takie.. 1195 01:47:11,729 --> 01:47:14,036 Emilko! Emilko! 1196 01:47:14,123 --> 01:47:15,864 - Ktoś powinien to zobaczyć. - NIE! Koniec! 1197 01:47:15,951 --> 01:47:17,256 Zasługujesz na to, żeby ktoś cię zobaczył. 1198 01:47:17,343 --> 01:47:20,956 Ktoś to zrobił! Ktoś je widział! Ty! 1199 01:47:27,484 --> 01:47:28,746 – Znowu o ciebie pyta. 1200 01:47:40,497 --> 01:47:42,238 Więcej opium. 1201 01:47:42,325 --> 01:47:43,674 - Jeszcze nie czas. - 'Daj mi to!' 1202 01:47:49,245 --> 01:47:50,202 Em, chodź tutaj. 1203 01:47:51,334 --> 01:47:52,291 Emily, spójrz na siebie. 1204 01:47:59,298 --> 01:48:01,866 Dlaczego nie napisałeś? 1205 01:48:10,092 --> 01:48:11,615 Kocham cię, Em. 1206 01:48:14,096 --> 01:48:15,401 „Zrobiłem to, bo cię kocham”. 1207 01:48:20,015 --> 01:48:20,929 Zrobił co? 1208 01:48:37,728 --> 01:48:38,642 Em! 1209 01:48:54,876 --> 01:48:55,790 Branwella! 1210 01:49:02,884 --> 01:49:04,059 Nie udało mi się go zmusić do położenia się. 1211 01:49:08,716 --> 01:49:10,369 Zapytał o to Powinienem ci to dać. 1212 01:49:36,395 --> 01:49:39,529 „Droga Emily. Daję to list do Branwella 1213 01:49:39,616 --> 01:49:41,226 „w nadziei, że”. może cię przekonać 1214 01:49:41,313 --> 01:49:43,185 nie jechać do Brukseli jutro rano.” 1215 01:49:43,272 --> 01:49:45,056 „Aby opóźnić.” 1216 01:49:45,143 --> 01:49:47,798 „Moi kochani, kiedy ostatni raz rozmawialiśmy 1217 01:49:47,885 --> 01:49:50,105 powiedziałeś mi, że to zrobisz nie pisz już.” 1218 01:49:50,192 --> 01:49:52,890 „I najstraszniejsze ogarnęło mnie uczucie.” 1219 01:49:52,977 --> 01:49:55,197 „Jakbym kłamał”. już na ziemi.” 1220 01:50:07,252 --> 01:50:10,952 „Teraz wiem, że jest tylko jedno prawdziwe szczęście 1221 01:50:11,039 --> 01:50:13,824 w tym życiu kochać i być kochanym.” 1222 01:55:17,084 --> 01:55:19,216 Widzę, że w takim razie skończyłeś. 1223 01:56:10,311 --> 01:56:13,053 W przyszłym tygodniu jedziemy do Londynu spotkać się z wydawcą Emily. 1224 01:56:13,140 --> 01:56:14,315 Dość ważne spotkanie. 1225 01:56:18,580 --> 01:56:19,537 Cóż.. 1226 01:56:20,886 --> 01:56:23,367 Dziękuję wszystkim za przybycie.. 1227 01:56:23,454 --> 01:56:26,196 ...by się z nami podzielić naszej Emilki 1228 01:56:26,283 --> 01:56:28,285 wspaniałe osiągnięcie. 1229 01:56:28,372 --> 01:56:31,071 Pomyśleć, że ktoś z naszej rodziny 1230 01:56:31,158 --> 01:56:34,335 'ktoś z naszej skromnej osoby mała parafia 1231 01:56:34,422 --> 01:56:37,773 „że ich historia byłaby taka będzie można przeczytać dziś wieczorem w Londynie 1232 01:56:37,860 --> 01:56:39,383 „przez niektórych z najbardziej”. wybitne umysły' 1233 01:56:39,470 --> 01:56:42,299 „No cóż, to daje pauzę”. 1234 01:56:45,781 --> 01:56:47,652 Do mojej córki Emilii 1235 01:56:47,739 --> 01:56:51,178 którego nigdy nie miałem byłem bardziej dumny. 1236 01:56:51,265 --> 01:56:52,483 – Do Emily. 1237 01:56:52,570 --> 01:56:53,484 – Do Emily. 1238 01:56:56,226 --> 01:57:00,491 „Często się zmagałem zrozumieć cię..' 1239 01:57:00,578 --> 01:57:02,580 „…Emily Jane”. 1240 01:57:02,667 --> 01:57:06,541 – Ale teraz widzę, że tak tyle w tobie twojej matki. 1241 01:57:08,412 --> 01:57:10,545 To moje najdroższe życzenie Matka Emily 1242 01:57:10,632 --> 01:57:12,416 byłby tu dziś wieczorem żeby to zobaczyć. 1243 01:58:24,097 --> 01:58:25,054 Ach! 1244 01:59:03,136 --> 01:59:05,050 Szarlotka! 1245 01:59:05,138 --> 01:59:06,095 Niedługo tu będzie. 1246 01:59:20,370 --> 01:59:21,893 „Żyć i być głupcem”. 1247 01:59:23,721 --> 01:59:25,288 Powiedziałeś mi to kiedyś, prawda? 1248 01:59:32,513 --> 01:59:34,210 Tak napisałam swoją historię. 1249 01:59:38,649 --> 01:59:39,607 Kochałam go, wiesz. 1250 01:59:42,436 --> 01:59:43,350 Kto? 1251 01:59:45,961 --> 01:59:47,267 Głupi stary groszek, Liam. 1252 01:59:55,449 --> 01:59:57,190 Poszedłem z nim do domu w deszczu. 1253 01:59:59,235 --> 02:00:00,976 Muzyka grała mi w uszach. 1254 02:00:03,196 --> 02:00:05,502 Och, było tak pełno. 1255 02:00:10,681 --> 02:00:13,380 Zrobisz coś dla mnie, moja miłość? 1256 02:00:17,949 --> 02:00:19,342 Skrzynia pod naszym łóżkiem. 1257 02:00:20,604 --> 02:00:21,518 Co to jest? 1258 02:00:23,781 --> 02:00:24,782 - Obiecujesz mi? 1259 02:00:27,089 --> 02:00:28,046 Oczywiście. 1260 02:00:37,186 --> 02:00:38,143 Pospiesz się, tato! 1261 02:00:51,200 --> 02:00:52,157 „Charlotte!” 1262 02:00:54,464 --> 02:00:55,378 „Musiałem iść!” 1263 02:02:27,427 --> 02:02:28,993 Czy pamiętasz kiedy byliśmy mali.. 1264 02:02:30,647 --> 02:02:32,867 „...jakbyś mi to powiedział historie? 1265 02:02:36,131 --> 02:02:38,394 Kiedyś uwielbiałam słuchać do twoich historii. 1266 02:02:40,875 --> 02:02:46,837 Zrobiłeś? 1267 02:02:53,627 --> 02:02:54,802 Skąd oni się wzięli?